約 6,926,890 件
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/6798.html
International Conference and Workshop on Modeling and Mitigating the Consequences of Accidental Releases of Hazardous Materials May 20-24, 1991 Fairm Amer Inst of Chemical Engineers? AmerInstofChemicalEngineers? ジャンル別? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biochemistry? Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Engineering-Chemical-Safety? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Safety? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biochemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Chemistry-Safety? Subjects-Science-General Efficient Government Institution for Water Quality Control University Press of America? Fred L. Harder? UniversityPressofAmerica? FredL.Harder? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Law-Environmental&NaturalResourcesLaw? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Nonfiction-Law-Environmental&NaturalResourcesLaw? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Aqua 2003 International Conference on Multiple Uses of Water for Life And Sustainable Development (Water and Environmental Management Series (Wems)) Intl Water Assn? Miguel, Ph.D. Pena? Ines, Ph.D. Restreop? Duncan, Ph.D. Mara? Huub, Ph.D. Gijzen? IntlWaterAssn? Miguel,Ph.D.Pena? Ines,Ph.D.Restreop? Duncan,Ph.D.Mara? Huub,Ph.D.Gijzen? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Conservation-Water? Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-WaterSupply&LandUse? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-WaterSupply? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-Nature&Ecology-WaterSupply&LandUse? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-WaterSupply? 3rd World Water Congress Industrial Wastewater Treatment Selected Proceedings of the 3rd World Water Congress of the International Water Association, Held in Melbourne, Australia, 7-12 April 2002 Intl Water Assn? Iwa Programme Committee? IntlWaterAssn? IwaProgrammeCommittee? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Conflict Between Energy and Urban Environment University Press of America? Regina S. Axelrod? UniversityPressofAmerica? ReginaS.Axelrod? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Economics-Privatization? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-LevelsofGovernment-FederalGovernment? Subjects-Nonfiction-Economics-Privatization? Subjects-Outdoors&Nature-Environment? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Privatization? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment? 3rd World Water Congress Wastewater Treatment Plants Selected Proceedings of the 3rd World Water Congress of the International Water Association, Held in Melbourne, Australia, 7-12 April 2002 Intl Water Assn? Iwa Programme Committee? IntlWaterAssn? IwaProgrammeCommittee? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Environment and Pollution Measurement Sensors and Systems (Vol 1269) Society of Photo Optical? H. O. Nielsen? SocietyofPhotoOptical? H.O.Nielsen? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-22? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Measurement of Atmospheric Gases 21-23 January 1991 Los Angeles, California (Proceedings of S P I E) Society of Photo Optical? Harold I. Schiff? SocietyofPhotoOptical? HaroldI.Schiff? ジャンル別? Subjects-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-EarthSciences-AtmosphericSciences-General? Subjects-Science-General Waste Stabilisation Ponds Pond Technology for the New Millennium Selected Proceedings of the 5th International Iwa Conference on Waste Stabilisation Ponds, Held at Auckland, New Zealand, 2-5 April 2002 Intl Water Assn? A. N. Shilton? R. J. Craggs? N. Walmsley? IntlWaterAssn? A.N.Shilton? R.J.Craggs? N.Walmsley? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference From Nutrient Removal to Recovery Selected Proceedings of the Iwa Conference from Nutrient Removal to Recovery, Held at Aquatech 2002, Amsterdam, the Netherlands, 2-4 October 2002 Intl Water Assn? M. Van Loosdrecht? IntlWaterAssn? M.VanLoosdrecht? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Conservation-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Conservation? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Conservation? Subjects-Science-Technology-General&Reference Incendios Forestales Mundiprensa? M. a. Porrero Rodriguez? Mundiprensa? M.a.PorreroRodriguez? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Reviews of Environmental Contamination and Toxicology (Reviews of Environmental Contamination Toxicology) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K? George W. Ware? Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K? GeorgeW.Ware? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Reviews of Environmental Contamination and Toxicology Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K? G.W. Ware? Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K? G.W.Ware? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Reviews of Environmental Contamination and Toxicology (Reviews of Environmental Contamination Toxicology) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K? George W. Ware? Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K? GeorgeW.Ware? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Reviews of Environmental Contamination and Toxicology (Reviews of Environmental Contamination Toxicology) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K? George W. Ware? Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K? GeorgeW.Ware? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Science-Chemistry-Analytic? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-AgriculturalSciences-General? Subjects-Science-AgriculturalSciences-FoodScience? Reviews of Environmental Contamination and Toxicology (Reviews of Environmental Contamination Toxicology) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K? George W. Ware? Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K? GeorgeW.Ware? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-Agronomy? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Environmental Biotechnology Applications for Treatment and Utilization of Industrial Wastes Selected Proceedings of the International Conference on Environmental Biotechnology, Held in Palmerston North, New Zealand, 15-17 April 2002 Intl Water Assn? G. J. Manderson? R. Bhamidimari? IntlWaterAssn? G.J.Manderson? R.Bhamidimari? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Proceedings of the 3rd Nea/Skb Symposium on in Situ Experiments Associated With the Disposal of Radioactive Waste/Compte Rendu Du 3 Symposium Aen/Skb International Stripa Project, Sweden, Stockholm, 3-4 October 1989 Organization for Economic? Nea? Skb Symposium on the International Stripa Project 1989 Stockholm? Oecd Nuclear Energy Agency? OrganizationforEconomic? Nea? SkbSymposiumontheInternationalStripaProject1989Stockholm? OecdNuclearEnergyAgency? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Groundwater? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Engineering-Nuclear? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Groundwater? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Nuclear? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-Radioactivity? Subjects-Science-Physics-Applied? How Critical Wastewater Characteristics Affect Primary Clarifier Performance Werf Report Treatment Processes 00-cts-2 (Werf Report) Intl Water Assn? E. Wahlberg? IntlWaterAssn? E.Wahlberg? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Tratado de La Contaminacion Atmosferica Mundiprensa? Mariano Seoanez Calvo? Mundiprensa? MarianoSeoanezCalvo? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Kernenergie, Mensch, Umwelt Wiss. u. Pol., Koeln? Kurt Oeser? Horst. Zillessen? Wiss.u.Pol.,Koeln? KurtOeser? Horst.Zillessen? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Die Technik im Umweltschutz. Aufgaben, Verfahren, Probleme Cornelsen Verlag GmbH + C? Ulrich Jetter? CornelsenVerlagGmbH+C? UlrichJetter? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Zivilisation im Umbruch. Zur Erhaltung und Gestaltung des menschlichen Lebensraums Huber + Co. Ag? Ernst Basler? Stefano Bianca? Huber+Co.Ag? ErnstBasler? StefanoBianca? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Perspectivas del Medio Ambiente Mundial Geo - 3 Mundiprensa? de Naciones Unidas Para El Programa? Mundiprensa? deNacionesUnidasParaElPrograma? ジャンル別? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Effects of Blending on Distribution System Water Quality Awwarf Report 91065f (Awwarf Report) Intl Water Assn? J. Taylor? J. Dietz? A. Randall? S. Hong? C. Norris? IntlWaterAssn? J.Taylor? J.Dietz? A.Randall? S.Hong? C.Norris? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Urbane Gewaesser Westarp Wissenschaften? Helmut Schuhmacher? Burkhard. Thiesmeier? WestarpWissenschaften? HelmutSchuhmacher? Burkhard.Thiesmeier? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Die Analyse der Luft und ihrer Verunreinigungen in der freien Atmosphaere und am Arbeitsplatz Wissenschaftliche? Wolfgang Leithe? Wissenschaftliche? WolfgangLeithe? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Soil Aquifer Treatment for Sustainable Water Use Amer Water Works Assn? Peter Fox? Sandra Houston? Paul Westerhoff? Jorg Drewes? Margaret Nellor? William Yanko? Rodger Baird? Martha Rincon? Robert Arnold? Kevin Lansey? AmerWaterWorksAssn? PeterFox? SandraHouston? PaulWesterhoff? JorgDrewes? MargaretNellor? WilliamYanko? RodgerBaird? MarthaRincon? RobertArnold? KevinLansey? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-64? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Groundwater? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Groundwater? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-SoilScience? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Acoustics&Sound? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Acoustics&Sound? Subjects-Science-AgriculturalSciences-SoilScience? Proceedings of an Nea Workshop on the Influence of Seasonal Conditions on the Radiological Consequences of a Nuclear Accident Organization for Economic? Nuclear Energy Agency? OrganizationforEconomic? NuclearEnergyAgency? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Energy-Nuclear? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-Nuclear? Subjects-Science-General Rheinalarm. Die geheime Vergiftung. ( Umwelt, Technik, Gesellschaft). PAHL-RUGENSTEIN? Joerg Heimbrecht? Jochen Molck? PAHL-RUGENSTEIN? JoergHeimbrecht? JochenMolck? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Hazardous and Industrial Wastes Proceedings of the Twenty-Eighth Mid-Atlantic Industrial and Hazardous Waste Conference (Mid-Atlantic Industrial Waste Conference//Proceedings) Technomic Pub Co? A. Scott Weber? TechnomicPubCo? A.ScottWeber? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Medicine-SpecialTopics-Biotechnology? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Recycling? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Recycling? Subjects-Science-Medicine-SpecialTopics-Biotechnology? Air Pollution Computational Mechanics? P. Zannetti? ComputationalMechanics? P.Zannetti? ジャンル別? Subjects-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Monitoring? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Monitoring? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-AppliedAtmosphericSciences? Subjects-Science-General Sealing of Radioactive Waste Repositories Proceedings of an Nea/Cec Workshop (Nuclear Energy Agency) Organization for Economic? Nuclear Energy Agency? OrganizationforEconomic? NuclearEnergyAgency? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-General? Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-Radioactivity? Subjects-Science-Physics-Applied? Risks Associated With Human Intrusion at Radioactive Waste Disposal Sites Proceedings of an Nea Workshop Organization for Economic? Nuclear Energy Agency? OrganizationforEconomic? NuclearEnergyAgency? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Engineering-Nuclear? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-French? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Nuclear? Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-Radioactivity? Upset Early Warning Systems for Biological Treatment Processes, Source-effect Relationships Treatment Processes Werf Report 01-cts-2a (Werf Report) Intl Water Assn? N. G. Love? IntlWaterAssn? N.G.Love? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Artificial Intelligence Systems for Water Treatment Plant Optimization Amer Water Works Assn? Christopher W. Baxter? Ronald-Ray T. Tupas? Quin Zhang? Riyaz Shariff? Stephen Stanley? Bradley M. Coffey? Kevin G. Graff? AmerWaterWorksAssn? ChristopherW.Baxter? Ronald-RayT.Tupas? QuinZhang? RiyazShariff? StephenStanley? BradleyM.Coffey? KevinG.Graff? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Acoustics&Sound? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Acoustics&Sound? Computer Techniques in Environmental Studies V Computational Mechanics? P. Zannetti? ComputationalMechanics? P.Zannetti? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-General de La Economia Ecologica Al Ecologismo Popular Icaria? Joan Martinez Alier? Juan Martinez Alier? Icaria? JoanMartinezAlier? JuanMartinezAlier? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Guidance Manual for Disposal of Chlorinated Water Amer Water Works Assn? Maria Tikkanen? John Schroeter? Lawrence Leong? Rajagopalan Ganesh? AmerWaterWorksAssn? MariaTikkanen? JohnSchroeter? LawrenceLeong? RajagopalanGanesh? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Acoustics&Sound? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Acoustics&Sound? Our Home, Too Schimmel Visions? SchimmelVisions? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-41? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Let's Talk Safety 2002 Safety Talks A Series of 52 Talks on Common Utility Safety Practices Amer Water Works Assn? Awwa Staff? AmerWaterWorksAssn? AwwaStaff? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-64? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Ecologia Para Vivir Mejor Respuestas Sostenibles a Los Retos Personales y Sociales (Monografia) Icaria Editorial? Pere Subirana Samitier? IcariaEditorial? PereSubiranaSamitier? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-SocialSciences-HumanGeography? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Ecologia y Medio Ambiente Debate? Sally Morgan? Debate? SallyMorgan? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Ecologia y Democracia - de La Justicia Ecologica Icaria? Ezio Manzini? Icaria? EzioManzini? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Appropriate Technology for the Treatment of Wastewaters for Small Rural Communities (Euro Reports and Studies No 90) World Health Organization? WorldHealthOrganization? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Conservation-Water? Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-WaterSupply&LandUse? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-WaterSupply? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-Nature&Ecology-WaterSupply&LandUse? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-WaterSupply? Pequeno Es Estupido, Lo Debate? Wilfred Beckerman? Debate? WilfredBeckerman? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Indoor Air Quality Research (Euro Reports and Studies No 103) World Health Organization? World Health Organisation? WorldHealthOrganization? WorldHealthOrganisation? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Managing Industrial and Agricultural Wastes Some Experiences Asian Productivity Org? AsianProductivityOrg? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Site Selection for New Hazardous Waste Management Facilities (WHO Regional Publications, European) World Health Organization? World Health Organisation? WorldHealthOrganization? WorldHealthOrganisation? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Ecologia Pearson Education Ltd? Robert Leo Smith? PearsonEducationLtd? RobertLeoSmith? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General 洋書
https://w.atwiki.jp/mrfrtech/pages/49.html
Market Scenario Web scraper software Market, also called as web data extraction or data scraping, is a specialized tool designed to extract data from web pages accurately. Over the past few years, web scraping has become crucial in the big data industry, giving access to different personal and business-related information. It uses intelligent automation to retrieve many data points from the Internet s seemingly endless frontier. Businesses leverage web scraping capabilities to gain a competitive advantage in the market by obtaining important informative data that can be later processed and evaluated for price monitoring, lead generation, equity financial research, maintaining identity, enhancing SEO activities, etc. The data extracted in web scrapping is then used to make intelligent decisions, from executive decisions to individual customer service experiences. The true power of web scraping tools lies in their ability to build and power some of the world s most revolutionary business applications and enhance business operations. The global web scraper software market is witnessing significantly rising revenues. The market rise attributes to the rising uptake of the software across the end-user verticals. Moreover, the proliferation of cloud-based platforms is another key factor escalating market growth. With increasing uses of the Internet and smart connected devices, the market is expected to witness major traction in the years to come. According to Market Research Future (MRFR), the global web scraper software market is estimated to reach exponential value by 2027, growing at an impressive CAGR during the forecast period (2020-2027). Request a Free Sample @ https //www.marketresearchfuture.com/sample_request/10347 Competitive Outlook The web scraper software market appears fiercely competitive and fragmented, with several well-established players and new entrants forming a competitive landscape. Strategic partnerships, mergers acquisitions, innovation, brand reinforcement, and collaboration remain prevailing key trends for the leading players. Players leading the global web scraper software market include PilotFish, Inc. (US), Phantom Buster (France), Mozenda, Inc. (US), Hangzhou Duosuan Technology Co., Ltd. (China), Diggernaut, LLC. (US), SysNucleus (India), Octopus Data Inc. (US), ParseHub (Canada), UiPath (US), Import.io (US), Newprosoft (US), Diffbot Technologies Corp. (US), Sequentum (US), Apify (Czech Republic), Dexi ApS (UK), and Datopian (UK), among others. Segmentation The market report is segmented into types, verticals, and regions. The type segment is sub-segmented into general-purpose web crawlers, focused web crawlers, incremental web crawlers, and deep web crawlers. The vertical segment is further bifurcated into advertising media, retail e-commerce, real estate, finance, automotive, and others (research, law, and tourism). Among these, the retail and e-commerce segment accounts for the largest market share. The advertising and media vertical is the next-leading segment in the market. Regional Analysis North America leads the global web scraper software market. Factors such as the vast advances in technology and the presence of large enterprises that utilize web scraper software to transform web information into actionable data drive the web scraping market size. Moreover, increasing uptake and investments in developing cloud-based solutions impact the web content scraper software market growth. The presence of several technology providers in the region and advances in open-source web scraper software solutions boost the web data scraper software market size. The US dominates the regional market due to the wide uptake of various data crawling solutions. Europe is the second-largest market for web scraper software globally. Factors such as the growing number of retail firms, advertising companies, and financial service providers foster the region s website scraper software market share. Additionally, advances in web crawling technologies are the latest trends that support the growth of the regional market. Asia Pacific holds a sizable share in the global web scraper software market. The proliferation of smartphones and the Internet in the region boost the web scraper software market size. Factors such as the increasing demand for web content scraper software, the rapidly growing e-commerce sector, and continued economic growth driving industrialization in the region foster market growth. Furthermore, the rising trend of outsourcing web scraping services creates substantial market demand in the regional market. Industry Analysis Nov. 19, 2020 – Mozenda, Inc. announced an exciting partnership with Dexi.io. With this deal, Mozenda became a part of the wider Dexi brand and product suite. The partnership enables Mozenda to provide its global customer base with extended support hours and resources from various locations in the UK with high data quality, enterprise-caliber project management, and high-quality service form the cornerstone of its offering. Browse Full Report Details @ https //www.marketresearchfuture.com/reports/web-scraper-software-market-10347 Table of Contents 1Executive Summary 2Scope of the Report 2.1Market Definition 2.2Scope of the Study 2.2.1Research objectives 2.2.2Assumptions Limitations 2.3Markets Structure Continued…. Trending Similar Report** https //picgiraffe.com/passport-reader-market-regions-and-top-key-players-idac-solutions-ier-inc-desko-gmbh/?snax_post_submission=success https //businessarticle.net/esim-market-greater-revenues-during-business-opportunity-regional-analysis-application-driver-trends-forecasts-2027/?snax_post_submission=success https //digitalville.net/casino-market-increasing-trend-opportunity-restraints-opportunities-forecasts-up-to-2027-demographic-geographic-segment-mrfr/?snax_post_submission=success https //socialmediavilles.com/antivirus-software-market-it-security-and-data-protection-and-geographical-analysis-forecast-to-2030/?snax_post_submission=success About Market Research Future At Market Research Future (MRFR), we enable our customers to unravel the complexity of various industries through our Cooked Research Report (CRR), Half-Cooked Research Reports (HCRR), Raw Research Reports (3R), Continuous-Feed Research (CFR), and Market Research Consulting Services. Contact Market Research Future (Part of Wantstats Research and Media Private Limited) 99 Hudson Street, 5Th Floor New York, NY 10013 United States of America 1 628 258 0071 (US) 44 2035 002 764 (UK) Email sales@marketresearchfuture.com Website https //www.marketresearchfuture.com
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7168.html
Local Applications of the Ecological Approach to Human-Machine Systems (Resources for Ecological Psychology, Vol 2) Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Peter A. Hancock? LawrenceErlbaumAssocInc? PeterA.Hancock? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Ecology? Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Global Perspectives on the Ecology of Human-Machine Systems A Global Perspective (Resources for Ecological Psychology, Vol 1) Lawrence Erlbaum Assoc Inc? John Flach? LawrenceErlbaumAssocInc? JohnFlach? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Automation and Human Performance Theory and Applications (Human Factors in Transportation) Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Raja Parasuraman? Mustapha Mouloua? LawrenceErlbaumAssocInc? RajaParasuraman? MustaphaMouloua? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-TheoryofComputing? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Handbook of Aviation Human Factors (Human Factors in Transportation Series) Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Daniel J. Garland? John A. Wise? V. David Hopkin? LawrenceErlbaumAssocInc? DanielJ.Garland? JohnA.Wise? V.DavidHopkin? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ProjectManagement-Ergonomics? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Aerospace? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-IndustrialPsychology? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Piloting&FlightInstruction? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? The Silicone Breast Implant Story Communication and Uncertainty (Communication) Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Marsha L. Vanderford? David H. Smith? LawrenceErlbaumAssocInc? MarshaL.Vanderford? DavidH.Smith? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Medicine-Administration&Policy-PublicHealth? Subjects-Medicine-Specialties-Obstetrics&Gynecology? Subjects-Medicine-Specialties-Surgery-Plastic&Cosmetic? Subjects-Medicine-Specialties-Surgery-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Communication-ContemporaryIssues? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-LevelsofGovernment-FederalGovernment? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Communication? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-Plastic? Subjects-Reference-Words&Language-Communication? Subjects-Science-Technology-Risks? Subjects-Science-Medicine-Administration&Policy-PublicHealth? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Obstetrics&Gynecology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Surgery-Plastic&Cosmetic? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Surgery-General? Handbook of Human Factors Testing and Evaluation Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Samuel G. Charlton? Thomas G. O Brien? LawrenceErlbaumAssocInc? SamuelG.Charlton? ThomasG.O Brien? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ProjectManagement-Ergonomics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-LaboratoryMedicine? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Pathology-LaboratoryMedicine? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-LaboratoryMedicine? A Beginner's Guide to Structural Equation Modeling Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Randall E. Schumacker? Richard G. Lomax? LawrenceErlbaumAssocInc? RandallE.Schumacker? RichardG.Lomax? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-StatisticalComputing? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Research? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Statistics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-Statistics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? A Beginner's Guide to Structural Equation Modeling Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Randall E. Schumacker? Richard G. Lomax? LawrenceErlbaumAssocInc? RandallE.Schumacker? RichardG.Lomax? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-StatisticalComputing? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Research? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-PureMathematics-DiscreteMathematics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-PureMathematics-DiscreteMathematics? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? The Russian Theory of Activity Current Applications to Design and Learning (Series in Applied Psychology) Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Gregory Bedny? David Meister? LawrenceErlbaumAssocInc? GregoryBedny? DavidMeister? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ProjectManagement-Ergonomics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-AppliedPsychology? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Cognitive? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Education-General? Subjects-Science-BehavioralSciences-BehavioralPsychology? Subjects-Science-BehavioralSciences-General? Case-Based Reasoning in Design Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Mary Lou Maher? M. Bala Balachandran? Dong Mei Zhang? LawrenceErlbaumAssocInc? MaryLouMaher? M.BalaBalachandran? DongMeiZhang? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Communication&SignalProcessing? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitiveScience? Subjects-Science-General Subjects-Science-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Science-BehavioralSciences-General? Case-Based Reasoning in Design Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Mary Lou Maher? M. Bala Balachandran? Dong Mei Zhang? LawrenceErlbaumAssocInc? MaryLouMaher? M.BalaBalachandran? DongMeiZhang? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Communication&SignalProcessing? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerMathematics? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitiveScience? Subjects-Science-General Subjects-Science-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Science-BehavioralSciences-General? Ergonomics and Safety of Intelligent Driver Interfaces (Human Factors in Transportation) Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Y. Ian Noy? LawrenceErlbaumAssocInc? Y.IanNoy? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ProjectManagement-Ergonomics? Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-IntelligentControl? Subjects-Nonfiction-Automotive-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Industry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-IntelligentControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Travel-Reference&Tips-Essays&Travelogues? Visual Navigation From Biological Systems to Unmanned Ground Vehicles (Computer Vision Series) Lawrence Erlbaum Assoc Inc? John Aloimonos? Yiannis Aloimonos? LawrenceErlbaumAssocInc? JohnAloimonos? YiannisAloimonos? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-MachineVision? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-ComputerVision? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitiveScience? Subjects-Science-General Subjects-Science-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Science-BehavioralSciences-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Zoology-General? User-Centered Requirements The Scenario-Based Engineering Process Approach Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Karen L. McGraw? Karan Harbison? LawrenceErlbaumAssocInc? KarenL.McGraw? KaranHarbison? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-General? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDevelopment? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Aviation Automation The Search for a Human Centered Approach (Human Factors in Transportation) Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Charles E. Billings? LawrenceErlbaumAssocInc? CharlesE.Billings? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ProjectManagement-Ergonomics? Subjects-Engineering-Aerospace? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Piloting&FlightInstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Situation Awareness Analysis and Measurement Analysis and Measurement Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Mica R. Endsley? Daniel J. Garland? LawrenceErlbaumAssocInc? MicaR.Endsley? DanielJ.Garland? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-AppliedPsychology? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Counseling-General? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Occupational&Organizational? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-IndustrialPsychology? Subjects-Health,Mind&Body-MentalHealth-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Perspectives on the Human Controller Essays in Honor of Henk G. Stassen Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Henk G. Stassen? Ton Van Lunteren? LawrenceErlbaumAssocInc? HenkG.Stassen? TonVanLunteren? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ProjectManagement-Ergonomics? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Human-ComputerInteraction? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Medicine-Specialties-PhysicalMedicine&Rehabilitation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-PhysicalMedicine&Rehabilitation? Issues and Applications of Case-Based Reasoning in Design Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Mary Lou Maher? Pearl Pu? LawrenceErlbaumAssocInc? MaryLouMaher? PearlPu? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-ExpertSystems? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-CAD&CAM? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitiveScience? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Science-BehavioralSciences-General? Substores-UnknownASINs-jp-unknown1? Issues and Applications of Case-Based Reasoning in Design Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Mary Lou Maher? Pearl Pu? LawrenceErlbaumAssocInc? MaryLouMaher? PearlPu? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-ExpertSystems? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-CAD-CAD&CAM? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-CAD-CAD&CAM? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitiveScience? Subjects-Science-General Subjects-Science-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Science-BehavioralSciences-General? The History of Human Factors and Ergonomics Lawrence Erlbaum Assoc Inc? David Meister? LawrenceErlbaumAssocInc? DavidMeister? ジャンル別? Subjects-Business&Investing? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ProjectManagement-Ergonomics? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Automation Technology and Human Performance Current Research and Trends Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Mark W. Scerbo? Mustapha Mouloua? LawrenceErlbaumAssocInc? MarkW.Scerbo? MustaphaMouloua? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General A Beginner's Guide to Structural Equation Modeling Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Randall E. Schumacker? Richard G. Lomax? LawrenceErlbaumAssocInc? RandallE.Schumacker? RichardG.Lomax? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Statistics? Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-Research? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Education-Theory-Research? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? A Beginner's Guide to Structural Equation Modeling Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Randall E. Schumacker? Richard G. Lomax? LawrenceErlbaumAssocInc? RandallE.Schumacker? RichardG.Lomax? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Statistics? Subjects-Nonfiction-Education-EducationTheory-Research? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Education-Theory-Research? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? Handbook of Warnings (Human Factors and Ergonomics) Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Michael S. Wogalter? LawrenceErlbaumAssocInc? MichaelS.Wogalter? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Medicine-Specialties-PreventiveMedicine? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Subjects-Science-Technology-Risks? Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Subjects-Science-Medicine-Specialties-PreventiveMedicine? Engineering for Patient Safety Issues in Minimally Invasive Procedures (Lea's Human Error and Safety) Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Jenny Dankelman? Cornelis A. Grimbergen? Henk G. Stassen? LawrenceErlbaumAssocInc? JennyDankelman? CornelisA.Grimbergen? HenkG.Stassen? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Medicine-Education&Training-General? Subjects-Medicine-Physician&Patient-General? Subjects-Medicine-Specialties-Surgery-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-GeneralSurgery? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Doctor-PatientRelations? Subjects-Science-Education-MedicalEducation? Subjects-Science-Medicine-Physician&Patient-General? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Surgery-General? Mind Cultlure, and Activity Vision and Inscription in Practice Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Charles Goodwin? Naoki Ueno? LawrenceErlbaumAssocInc? CharlesGoodwin? NaokiUeno? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Neuropsychology? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Occupational&Organizational? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-SocialPsychology&Interactions? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Cognitive? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-BehavioralSciences-General? International Journal of Cognitive Ergonomics, 1997 Engineering Psychology and Cognitive Ergonomics (International Journal of Cognitive Ergonomics) Lawrence Erlbaum Assoc Inc? Don Harris? LawrenceErlbaumAssocInc? DonHarris? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Cognitive? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BehavioralSciences-CognitiveScience? Subjects-Science-BehavioralSciences-CognitivePsychology? Subjects-Science-BehavioralSciences-General? Automobiles and America's Dream Builders Dorrance Pub Co? James L. Elhart? DorrancePubCo? JamesL.Elhart? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-History? Subjects-Nonfiction-Automotive-Industry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Barbs, Prongs, Points, Prickers, and Stickers; A Complete and Illustrated Catalogue of Antique Barbed Wire Univ of Oklahoma Pr? Robert T. Clifton? UnivofOklahomaPr? RobertT.Clifton? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-Regional-UnitedStates? Subjects-Engineering-General? Subjects-History-Americas-UnitedStates-General? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference? Hoover Dam University of Oklahoma Press? Joseph E. Stevens? UniversityofOklahomaPress? JosephE.Stevens? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Hydrology? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics? Subjects-Engineering-General? Subjects-History? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Hydrology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General D30.2 Freehand Sketching Technical Drawing Delmar Pub? Bergwall Productions Inc.? DelmarPub? BergwallProductionsInc.? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-Applications-Freehand? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Formats-Audiocassettes-General? D30.3 Create Multiview Drawings Technical Drawing Delmar Pub? Bergwall Productions Inc.? DelmarPub? BergwallProductionsInc.? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Formats-Audiocassettes-General? D30.4 Dimension/Drawing Layout Technical Drawing Delmar Pub? Bergwall Productions Inc.? DelmarPub? BergwallProductionsInc.? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Formats-Audiocassettes-General? Model Flying Handbook Sterling Pub. Co, US? Otto Stensbol? SterlingPub.Co,US? OttoStensbol? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Airships for the Future Sterling Pub. Co, US? William Joseph White? SterlingPub.Co,US? WilliamJosephWhite? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Making Flying Stunt Kites One-Liners Sterling Pub Co Inc? Wolfgang Schimmelpfennig? SterlingPubCoInc? WolfgangSchimmelpfennig? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Models? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Toymaking? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Simple Space and Flight Experiments With Everyday Materials (Simple Experiments with Everyday Materials) Sterling Pub Co Inc? Louis V. Loeschnig? Frances W. Zweifel? SterlingPubCoInc? LouisV.Loeschnig? FrancesW.Zweifel? ジャンル別? Subjects-Children sBooks-Ages9-12-General? Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-Experiments&Projects-General? Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-Physics? Subjects-Children sBooks-Issues-Weight? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Education-Experiments&Projects? Subjects-Teens-Science&Technology-General? Cars Detroit Never Built Fifty Years of American Experimental Cars Sterling Pub Co Inc? Edward Janicki? Gregory Janicki? SterlingPubCoInc? EdwardJanicki? GregoryJanicki? ジャンル別? Subjects-Engineering-Automotive-VehicleDesign&Construction? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Reference? Subjects-Nonfiction-Automotive-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-History? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive-VehicleDesign&Construction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-General? The Magnificent Book of Kites Explorations in Design, Construction, Enjoyment Flight Sterling Pub Co Inc? Maxwell Eden? SterlingPubCoInc? MaxwellEden? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Papercrafts-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Kites and Other Wind Machines Sterling Pub Co Inc? Andre Thiebault? SterlingPubCoInc? AndreThiebault? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Repairing and Restoring Pendulum Clocks Sterling Pub Co Inc? John Plewes? SterlingPubCoInc? JohnPlewes? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Kiteworks Explorations in Kite Building and Flying Sterling Pub Co Inc? Maxwell Eden? SterlingPubCoInc? MaxwellEden? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-63? Subjects-Engineering-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Models? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Toymaking? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Sports-General? Making Classic Cars in Wood Sterling? Joe B. Hicks? Sterling? JoeB.Hicks? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Models? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Woodworking? Subjects-Nonfiction-Automotive-ClassicCars? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Making Vintage Aircraft in Wood Sterling Pub Co Inc? Joe B. Hicks? SterlingPubCoInc? JoeB.Hicks? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Engineering-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-General? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Models? Subjects-Home&Garden-Crafts&Hobbies-Woodworking-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Cars Detroit Never Built 50 Years of American Experimental Cars Main Street Pr? Edward Janicki? MainStreetPr? EdwardJanicki? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Photography-PhotoEssays? Subjects-Engineering-Automotive? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Formats-Accessories? Cars Europe Never Built Fifty Years of Experimental Cars Sterling Pub Co Inc? Gregory Janicki? SterlingPubCoInc? GregoryJanicki? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-21? Subjects-Engineering-Automotive? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Foreign? Subjects-Nonfiction-Automotive-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Mountain Bikes Maintaining, Repairing Upgrading Sterling Pub Co Inc? Herman Seidl? SterlingPubCoInc? HermanSeidl? ジャンル別? Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-Transportation-Cars&Trucks-Fiction? Subjects-Engineering-General? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation-Cycling-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Sports-IndividualSports-Cycling-General? Letters from Amelia Beacon P, US? Jean L Backus? BeaconP,US? JeanLBackus? ジャンル別? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Biographies&Memoirs-People,A-Z-(E)-Earhart,Amelia? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General The Lsu College of Engineering Origins and Establishment, 1860-1908 Louisiana State Univ Pr? Dan R. Frost? Kou K. Nelson? LouisianaStateUnivPr? DanR.Frost? KouK.Nelson? ジャンル別? Subjects-Engineering-Education? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-History-Americas-UnitedStates-State&Local-Louisiana? Subjects-Nonfiction-Education-College&University-General? Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Education? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Education-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Johann Ludwig Eberhardt and His Salem Clocks University of North Carolina Press? Frank P. Albright? UniversityofNorthCarolinaPress? FrankP.Albright? ジャンル別? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General 洋書
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/4866.html
Fisicamente Juegos & Co Ed. de Mente? Claudio Sanchez? Juegos&CoEd.deMente? ClaudioSanchez? Substores-UnknownASINs-68? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-General LA Posciencia El Conocimiento Cientifico En Las Postrimerias De LA Modernidad Biblos? Esther Dmaz? Biblos? EstherDmaz? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Epistemology? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Neoliberalismo y Seudociencia Lugar Editorial? Ricardo J. Gmez? Ricardo J. Gomez? LugarEditorial? RicardoJ.Gmez? RicardoJ.Gomez? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? La Energia Nuclear Gedisa? Michio Kaku? Jennifer Trainer? Gedisa? MichioKaku? JenniferTrainer? Substores-UnknownASINs-68? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-General El Caballo Esferico Lugar Editorial? Vernica Grfeld? Veronica Grufeld? LugarEditorial? VernicaGrfeld? VeronicaGrufeld? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-General LA Tecnociencia Y Nuestro Tiempo (Coleccion Filosofia) Biblos? Marta Lopez Gil? Liliana Delgado? Biblos? MartaLopezGil? LilianaDelgado? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-Spanish? Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-Spanish? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Looking for Leads Shipwrecks of the Past Revealed by Contemporary Documents and the Archaeological Record (Limestone Press, Russia and Asia Series) Univ of Alaska Pr? Christian Ahlstrom? UnivofAlaskaPr? ChristianAhlstrom? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Archaeology-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Archaeology-General? Towards Great Britain Finnish Academy of Science & Letters? Kustaa Multamaki? FinnishAcademyofScience&Letters? KustaaMultamaki? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-BusinessHistory? Subjects-History-Europe-England-General? Subjects-History-Europe-England-Tudor&Stuart? Subjects-History-Europe-Ireland-General? Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-General? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicHistory? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicHistory? Subjects-Science-General Approaches to Personal Identity In Kafka's Short Fiction Finnish Acad of Sci & Letters? Leena Eilitta? FinnishAcadofSci&Letters? LeenaEilitta? ユーズドブック(洋書)-Health,Mind&Body? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Personality? Subjects-Literature&Fiction-ForeignLanguageFiction-German? Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Criticism&Theory-General? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-British-20thCentury? Subjects-Nonfiction-Philosophy-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Science-General Ideophones and Sound Symbolism in Atlantic Creoles (Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia. Sarja Humaniora, Nide 304) Finnish Acad of Sci & Letters? Angela Bartens? FinnishAcadofSci&Letters? AngelaBartens? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Linguistics-Applied? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-General? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Words&Language-Speech? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-General? Subjects-Reference-Words&Language-Linguistics? Subjects-Reference-Words&Language-Speech? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-General 1990 IEEE International Workshop on Cellular Neural Networks and Their Applications Cnna-90 Proceedings Ieee? Ieee? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-Subjects-Networking? Subjects-Computers&Internet-CertificationCentral-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-NeuralNetworks? Subjects-Science-General Dictionary of Paper A Compendium of Terms Commonly Used in the U.S. Pulp, Paper and Allied Industries Tappi Pr? TappiPr? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-Science? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-Science? Subjects-Science-General Papermaking Science and Technology Tappi Pr? Magnus Dieson? TappiPr? MagnusDieson? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Science-General Papermaking Chemistry Fapet Oy? Leo Neimo? FapetOy? LeoNeimo? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Mechanical Pulping Papermaking Science and Technology Fapet Oy? Jan Sundholm? FapetOy? JanSundholm? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Science-General Chemical Pulping Fapet Oy? J. Guillchsen? FapetOy? J.Guillchsen? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Science-General Recycled Fiber and Deinking Fapet Oy? Lothar Gottsching? Heikki Pakarinen? FapetOy? LotharGottsching? HeikkiPakarinen? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Recycling? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Recycling? Printing Papermaking Science and Technology Fapet Oy? Pirkko Oittinen? Hannu Saarelma? FapetOy? PirkkoOittinen? HannuSaarelma? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Science-General Paper Physics Papermaking Science and Technology Tappi Pr? Kaarlo Niskanen? TappiPr? KaarloNiskanen? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Manufacturing? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Science-General Pulp and Paper Testing Tappi Pr? J. Levlin? TappiPr? J.Levlin? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Science-General Tracks in the Forest The Evolution of Logging Equipment Harbour Pub Co? Ken Drushka? Hannu Konttinen? HarbourPubCo? KenDrushka? HannuKonttinen? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Machinery? Subjects-Engineering-Mechanical-Machinery? Subjects-Outdoors&Nature-Conservation-Forests? Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-Forests&Forestry? Subjects-Outdoors&Nature-Flora-Trees-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Machinery? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Machinery? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-Forestry-WoodScience? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-NaturalResources-Forests&Forestry? Subjects-Science-Nature&Ecology-Plants-Trees-General? Forest Transitions and Carbon Fluxes Global Scenarios and Policies (World Development Studies) United Nations Pubns? UnitedNationsPubns? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-Forests&Forestry? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-NaturalResources-Forests&Forestry? Substores-UnknownASINs-jp-unknown3? The Pioneers of the Research on the Insects of Dalmatia Croatian Natural History Museum? Guido Nonveiller? CroatianNaturalHistoryMuseum? GuidoNonveiller? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofScience? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-Entomology? Generalized Nets Modelling of Biotechnological Processes Akademicno Izdatelstvo? Anthony Shannon? AkademicnoIzdatelstvo? AnthonyShannon? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Generalized Net Interpretations of Ivan Dimitrov's Informational Theory of Diseases Akademicno Izdatelstvo? Anthony Shannon? Krassimir Atanassov? AkademicnoIzdatelstvo? AnthonyShannon? KrassimirAtanassov? ユーズドブック(洋書)-Medicine? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Medicine-Specialties-Pathology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Specialties-Pathology-General? First Results of 1999 Total Eclipse Observations Proceedings of the International Conference Held in Varna, Bulgaria 11-15 September 2000 Akademicno Izdatelstvo? Bulgarska Akademiia Na Naukite? Dimitur Nikolov Mishev? Kenneth J. H. Phillips? AkademicnoIzdatelstvo? BulgarskaAkademiiaNaNaukite? DimiturNikolovMishev? KennethJ.H.Phillips? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Science-General Subjects-Science-Astronomy-Astronomy? Arbanassi Borina Pub House? Hristo Haritonov? BorinaPubHouse? HristoHaritonov? Subjects-Science-EarthSciences-Geography-General? Subjects-Science-General Rila Monastery Borina Pub House? Margarita Koeva? BorinaPubHouse? MargaritaKoeva? Subjects-Science-EarthSciences-Geography-General? Subjects-Science-General Little Gift Book Of Bulgaria Borina Pub House? Vyara Kandjeva? Vladimir Pomakov? BorinaPubHouse? VyaraKandjeva? VladimirPomakov? Subjects-Science-EarthSciences-Geography-General? Subjects-Science-General New Trends in Quantum Field Theory Proceedings of the Second Bulgarian Workshop Intl Scholars Pubns? A. Ganchev? R. Kerner? L. T. Todorov? IntlScholarsPubns? A.Ganchev? R.Kerner? L.T.Todorov? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-QuantumTheory? Reduction of Some Differential Equations to Matrix Systems (Heron Press Math Series) Heron Pr? Ice B. Risteski? HeronPr? IceB.Risteski? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-DifferentialEquations? Nanoscience Nanotechnology Nanostructured Material Application Innovation Transfer (Heron Press Science Ser) Heron Pr? E. Balabanova? I. Dragieva? HeronPr? E.Balabanova? I.Dragieva? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Applications of Mathematics in Engineering Economics St Kliment Ohridsky Univ Pr? D. Ivanchev? M. D. Todorov? StKlimentOhridskyUnivPr? D.Ivanchev? M.D.Todorov? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Liouville Space Formalism in Atomic Spectroscopy (Heron Press Science Series) Heron Pr? Frederic Schuller? HeronPr? FredericSchuller? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Statics? Nanoscience Nanotechnology '02 Nanostructured Materials Application Innovation Transfer (Heron Press Science Series) Heron Pr? E. Balabanova? I. Dragieva? HeronPr? E.Balabanova? I.Dragieva? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Nanostructures? Virtual Observatory Plate Content Digitization, Archive Mining Image Sequence Processing Proceedings of the International Workshop Heron Pr? M. Tsvetkov? HeronPr? M.Tsvetkov? Subjects-Arts&Photography-Photography-DigitalPhotography? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Astrophysics? Subjects-Science-Astronomy-Astronomy? Change in Ecology and Biodiversity After a Nuclear Disaster in the Sourthern Urals (Pensoft Environmental Series, 2) Pensoft Pub? V. E. Sokolov? D. A. Krivolutsky? PensoftPub? V.E.Sokolov? D.A.Krivolutsky? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Coleoptera Chrysomelidae (Catalogue Faunae Bulgaricae, 3) Pensoft Pub? Blagoj Gruev? Vassil Tomov? PensoftPub? BlagojGruev? VassilTomov? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-Insects&Spiders? Subjects-Reference? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Insects&Spiders? Subjects-Science-BiologicalSciences-Zoology-Invertebrates? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-Entomology? Amphibians of the Former Soviet Union (Pensoft Series Faunistica, 12) Pensoft Pub? Sergius L. Kuzmin? PensoftPub? SergiusL.Kuzmin? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-Reptiles&Amphibians? Subjects-Reference? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Reptiles&Amphibians? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Amphibians of the Caucasus (Advances in Amphibian Research in the Former Soviet Union) Pensoft Pub? David N. Tarkhnishvili? R. K. Gokhelashvili? PensoftPub? DavidN.Tarkhnishvili? R.K.Gokhelashvili? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-Reptiles&Amphibians? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Reptiles&Amphibians? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Biodiversity of the Srebarna Biosphere Reserve Checklist and Bibliography Pensoft Pub? T. Michev? PensoftPub? T.Michev? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Reference? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Coleoptera of ""Evolution Canyon"", Lower Nahal Oren, Mount Carmel, Israel I. Families Buprestidae, Carabidae, Cerambycidae, Glaphyridae, Hybosoridae, Hydrophilidae, Lucanidae, Scarabaeidae, Tenebrionidae, and Trogidae (Pensoft Series Faunistica, 14) Pensoft Pub? Vladimir Chikatunov? PensoftPub? VladimirChikatunov? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-Insects&Spiders? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Science-Evolution-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Insects&Spiders? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-Entomology? Crystal Habits of Minerals (Bulgarian Academic Monographs, 1) Pensoft Pub? Ivan Kostov? Ruslan I. Kostov? PensoftPub? IvanKostov? RuslanI.Kostov? Subjects-Science-Chemistry-Crystallography? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Mineralogy-General? Subjects-Science-General World Catalogue of the Genus Carabus L (Pensoft Series Faunistica) Pensoft Pub? Boleslav Brezina? PensoftPub? BoleslavBrezina? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-Insects&Spiders? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Insects&Spiders? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-Entomology? Vascular Plants of the Russian Arctic and Adjacent Territories (Pensoft Series Faunistica, 1) Pensoft Pub? Nadezhda Sekretareva? N. V. Matveyeva? S. I. Golovatch? PensoftPub? NadezhdaSekretareva? N.V.Matveyeva? S.I.Golovatch? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Reference? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Botany-General? Bulgarian Antarctic Research Life Sciences (Bulgarian Antartic Research) Pensoft Pub? V. Golemansky? N. Chipev? PensoftPub? V.Golemansky? N.Chipev? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Catalogue of Rove Beetles Coleoptera Staphylinidae Exclusive of Aleocharine of the Northeast of Asia (Pensoft Series Faunistica, 16) Pensoft Pub? Alexander S. Ryabukhin? S. I. Golovatch? PensoftPub? AlexanderS.Ryabukhin? S.I.Golovatch? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-Insects&Spiders? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-Science? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Insects&Spiders? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-Entomology? Critique of Epistemological Reason Perspectives to Philosophy of Science, Art Criticism, and Multiculturalism (Bulgarian Academic Monographs, 5) Pensoft Pub? Dimitri Ginev? PensoftPub? DimitriGinev? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Epistemology? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? An Introduction to Nematodes General Nematology (Pensoft Series Parasitologica, 1) Pensoft Pub? Bernhard Weischer? Derek J. F. Brown? PensoftPub? BernhardWeischer? DerekJ.F.Brown? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Zoology-Invertebrates? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-Entomology? Natural History and Applied Ecology of Carabid Beetles Proceedings of the Ixth European Carabidologists' Meeting (26-31 July 1998, Camigliatello, Cosenza, Italy (Pensoft Series Faunistica, 19) Pensoft Pub? P. Brandmayr? G. L. Lovei? T. Zetto Brandmayr? A. Casle? A. Vigna Tagnlianti? PensoftPub? P.Brandmayr? G.L.Lovei? T.ZettoBrandmayr? A.Casle? A.VignaTagnlianti? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Outdoors&Nature-Fauna-Insects&Spiders? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Conservation? Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Insects&Spiders? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Conservation? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-Entomology? Subjects-Science-General 洋書
https://w.atwiki.jp/vocaloidenglishlyric/pages/697.html
【Tags Mikito-P miki tG K】 Original Music title 梔子ビクリと花の街 English music title Gardenia Vikkly And The Town of Flowers / Gardenia Vikkly and The Floralville Romaji music title Kuchinashi Bikuri to Hana no Machi Music Lyrics written, Voice edited by みきとP (Mikito-P) Music arranged by みきとP (Mikito-P) Singer(s) SF-A2 miki Click here for the original Japanese Lyrics English Lyrics (translated by vgboy / vgperson): My cheeks are stuffed with figs, But as soon as I m ready, I ll have to say my goodbyes to everyone You re behind me, aren t you, my sweet little Vikkly? You know you can t come with me, right? Your gift to me, your single gardenia, I ll be sure to hold onto... Say, Vikkly, listen to me carefully; I don t want to leave it untold There s a reason I m setting off on my journey Come on, Vikkly, it looks like a long story s about to unfold Get ready, darlin , for this Will be the last from me... Once, we lay down in the fields of honey bees, But no longer can we stay there so The more we know, the more we see That you and I could never "marry"... you know? No, don t fawn on me with that gaze; We re all going to grow up one of these days... Say, Vikkly, listen to me carefully; I don t want to leave it untold The truth is, I can no longer see you clearly... Come, Vikkly - for this marvelous floral necklace I hold, I thank you; I love you so dearly... Faced with the town s worst bullies, You saved me from the hungry darkness With that spoon of yours; Thank you, and goodbye, To my little Vikkly and Floralville... Say, Vikkly, it was here where we once spoke of our dreams; I remember them, and have brought them up with care... Come on, Vikkly - I don t want to leave it untold, so heed my words; Cross time itself amid the wind, and sing your song See now, Vikkly, it looks like a long story s about to unfold Get ready, darlin , for now, it begins "The Little Vikkly of Floralville"... Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson): Ichijiku hoobari Junbi ga dekitara Minna ni o-wakare iwanakya Ushiro ni irun desho amaenbo Bikuri Tsuite kicha dame yo wakaru deshou Omae ga kureta kuchinashi no hana ichirin Chanto nigitteku yo Ano ne Bikuri uyamuya ni shitakunai kara Chanto kiite ne Atashi ni wa tabi ni deru riyuu ga aru no Nee Bikuri hanaseba nagaku narisou da yo Kakugo shite ne kore ga Saigo dakara Hachimitsu hatake ni ne-korogatteita Ano koro no manma ja irarenai no Shireba shiru hodo omae to atashi ja Kekkon nante dekinai wakaru desho Sonna me o shite amaetecha dame Itsudatte otoko no ko deshou Ano ne Bikuri uyamuya ni shitakunai kara Chanto kiite ne Jitsu wa mou mienai no omae no sugata ga Nee Bikuri suteki na hana no kubikazari Arigato ne ookikute suki da yo Machi ichiban no abaremono Onaka o sukase sono supuun de Suwareta kono mune no yami Arigatou sayounara Kuchinashi Bikuri to hana no machi Ano ne Bikuri kono basho de itsuka hanashita yume no koto Oboeteru taisersu ni hagukunda omoi Nee Bikuri uyamuya ni shitakunai kara ikasete ne Kaze no naka toki o koete uta o utau no Hora Bikuri hanaseba nagaku narisou da ne Kakugo shite ne sore ja hajimeyou "Kuchibashi Bikuri to Hana no Machi" [Mikito-P, MikitoP]
https://w.atwiki.jp/v-lyrics/pages/322.html
ふぉーがっとぅん [ TAG Alp-F E-A Miku OreP title] Music OreP/オレP Lyric OreP/オレP Arrange OreP/オレP Vocal Hatsune Miku Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm1762073 http //www.nicovideo.jp/watch/sm1762073 Translations ■ Show/Hide Romaji kuraku samui heya uzukumaru watashi no "itsuka mata yonde kureru" sono tsubuyaki ga kasureteru watashi to deatta ano shunkan wo anata wa ima demo oboete imasu ka watashi niwa kotoba wa nai keredo kono utagoe wa aru kara ganbaru kara watashi ni uta wo oshie te "kon-nanimo kanashii no nara deawana kereba yokatta na ..." ano hi anata to mitsumete ta mirai eno omoi wo hasete ... todoke tai kono koe wo watashi no merodi (melody) wo kedo kitto kono kimochi mou utae nai kono heya no doa (door) anata wa mada ake nai "ashita koso wa kite kureru" hoo ni shizuku ga tsutatte ku ... watashi no utagoe wo kiita ano toki no anata no hohoemi wa wasure nai kara watashi ni karada wa nai keredo omou kokoro wa aru kara hitori wa iya watashi ni oto wo atae te "kon-nanimo sabishii no nara umarenakereba yokatta na ..." deatta toki no omoi ga namida to tomo ni afurete ku utai tai ano uta wo anata e no omoi wo watashi ni wa ano kioku mada nokotteru watashi ni mirai wa nai no ka na kono utagoe ga aru noni onegai na no "anata no oto wo kikase te ..." ... watashi no negau koe dake ga shizuka ni sotto kodama suru kon-nanimo setsunai noni nukumori wa moo todoka nai ... futari de tsukutta ano uta wa watashi no hatsune (substituted as "oto") ni nokotteru anata ga kure ta oto dake wa watashi no mune no okufukaku ... 09-07-14 Checked by damesukekun 2009-07-14 22 49 Generated automatically [部分編集] ■ Show/Hide Translation Forgotten... 2009-07-15 First Entry 2009-08-12 21 46 22 (Wed) Last update Translated by damesukekun Title Forgotten... Lyric In a dark and cold room I m crouching and mutter "do you call me again?" with a feeble voice Do you still remember the moment when you met me first? I was not formed to speak words but I do have this singing voice so, please give me singing lessons, I ll do my best "I shouldn t have met you cause I m so sad..." I m thinking of the the future that I was looking at with you that day... I want to send this voice and my melody to you, but I can t sing my heart anymore You don t open the door of this room yet I mutter, "do you come tomorrow or never?" and the drops of tears run down my cheeks... I never forget your smile you made when you heard my singing voice I don t have a real body but I do have this feeling heart so don t leave me alone, give me your sounds "I shouldn t have been born cause I feel so lonely" the feeling of meeting you first is pouring over with tears I want to sing that song and the sincere heart to you that memory still remains within me Isn t there any future for me even I have this singing voice? please, "let me listen to your sound..." ...Only my voice wishing for you echoes lightly and quietly I feel so heart-breaking but your warmth doesn t reach me anymore... That song we created together remains as my first sound and only the sounds you gave me stays in my deep heart... Note This translation is by permission of the composer. 作者様のご了解のもと翻訳しました。 I paraphrased some sentences. I tried to correspond what English listeners would feel with that of Japanese listeners. Comment If you have any advise or opinion for this post please write here.この投稿に対して助言、ご意見などありましたらこちらに書き込んで下さい。 Name Comment すべてのコメントを見る あ・・・スペルミス直しておきました。どうもです。 -- (damesukekun) 2009-07-25 20 44 29 スペルチェックしました。 Note の sentenses は sentences ですね -- (BookPeople) 2009-07-16 11 40 39 Last modified 2009-08-12 21 46 22 (Wed) Original Lyric, Nicosound MP3, etc http //www5.atwiki.jp/hmiku/pages/191.html http //nicosound.anyap.info/sound/sm1762073 http //www.nicomimi.com/play/sm1762073 Sub video, PV, other fan made video in YouTube http //www.youtube.com/watch?v=HkLDXsz6feI [Add] http //www.youtube.com/watch/xxxxxxxxx ADD LINK すべてのコメントを見る http //www.youtube.com/watch?v=HkLDXsz6feI (Information in this page is based on HatsuneMiku@Wiki) _
https://w.atwiki.jp/v-lyrics/pages/168.html
くろーずどぶるー [ TAG 40MeterP Alp-C E-A Miku NV_sm5252705 title] Music 40meterP/40㍍P Lyric 40meterP/40㍍P Arrange 40meterP/40㍍P Vocal Hatsune Miku Videos PVs ■ Show/Hide Video http //www.nicovideo.jp/watch/sm5252705 http //www.nicovideo.jp/watch/sm5252705 Translations ■ Show/Hide Romaji 2009-03-23 First Entry Translation Draft by RomajiGateway 2009-08-09 Updated Checked by damesukekun nure ta hoo ga kawai ta youna ameagari sora no shita daremo shiranai basho de shizuka ni ichirin no hana ga saku aoku sun da sora no mukou e ima boku no koe wa todoi te imasuka kasureru youna kokoro no koe de saken de iruyo hare wataru kyou no sora ni nani ga matte irudarou te wo nobashi te mirukedo katachi no nai shiroi kumo ga boku wo azawarau youni toozakatte iku toji ta mabuta ni utsuru murasaki hakanage ni yureru hana nani mo shirazu ni nani mo iwazu ni tada soko de saki tsuzukeru moshimoitsuka kare teshimatte boku no shintai ga kuzure ochi tara soyo kaze yodouka sora no mukou he todoke te hoshii hare wataru kyou no sora mo kitto nai te iru darou boku no shiranai basho de mabushiku te me wo hosome ta hikouki gumo ga hitotsu nagare te kie teku hare wataru kyou no sora ni nani ga matte irudarou te wo nobashi te mirukedo katachi no nai shiroi kumo ga boku wo azawarau youni toozakatte iku [部分編集] ■ Show/Hide English Translation 2009-03-23 First Entry 2009-03-23 17 22 44 (Mon) Last update Trasnlated by soundares Title ClosedBlue Lyric Like a wet cheek that has dried. It s after rain, under sky. In a place where no one knows, quietly, A single flower blooms. To beyond a blue clear sky, Is my voice reaching there right now? I am shouting out by hoarse voice of my heart. What s awaiting me in the cleared up sky today? I try reaching my hand out but Shapeless white clouds will, as if they sneer at me, draw apart. A purple that meets closed eye-lids. A flower swinging fragily. Without knowing anything, without saying anything, It just continues to bloom there. Someday if it withers and When my body collapse, Oh breeze, please take me beyond the sky. A cleared up sky today also must be crying. In a place where I don t know. ...I narrowed my eyes from brightness. A single contrail Runs and now disappears away. What s awaiting in a cleared up sky today? I try reaching my hand out but Shapeless white clouds will, as if they sneer at me, draw apart. Comment If you have any advise or opinion for this post please write here.この投稿に対して助言、ご意見などありましたらこちらに書き込んで下さい。 Name Comment すべてのコメントを見る Last modified 2009-03-23 17 22 44 (Mon) Original Lyric, Nicosound MP3, etc http //www5.atwiki.jp/hmiku/pages/2964.html http //nicosound.anyap.info/sound/sm5252705 http //www.nicomimi.com/play/sm5252705 Sub video, PV, other fan made video in YouTube [Add] http //www.youtube.com/watch/xxxxxxxxx ADD LINK すべてのコメントを見る [ADD] (Information in this page is based on HatsuneMiku@Wiki) _
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3522.html
ACTE DEUXIÈME (A l Abbaye de Cluny, dans la salle d études. Tables, pupitres, chevalets. Se détachant bien en vue, nouvellement achevée, une statue de la Vierge qu un moine est en train de colorier. Elle a les mains croisées sur la poitrine, dans une attitude mystique d indulgence et d amour. Groupés autour de Moine Musicien, les Moines achèvent de répéter sous sa direction un hymne à la Vierge qu il a composé pour la circonstance c est le matin de l Assomption. Le Moine Musicien enseigne le chant exact, les Moines répètent selon les indications, lorsqu ils commettent une erreur, le Moine Musicien arrête et corrige en chantant le passage) ▼LE MOINE MUSICIEN, LES MOINES▲ Ave rosa… speciosa… ▼LE MOINE MUSICIEN▲ Non! (avec intention) speciosa, ▼LES MOINES▲ … speciosa, ▼LE MOINE MUSICIEN▲ Bien! Très bien! ▼LES MOINES▲ Ave mater humi… ▼LE MOINE MUSICIEN▲ Non! (avec intention, en rectifiant l erreur commise) Ave mater humilium, lium… ▼LES MOINES▲ Ave mater humilium, Superis… ▼LE MOINE MUSICIEN▲ (en exagérant la nuance pour mieux la faire comprendre) … -ris, ▼LES MOINES▲ … imperiosa. ▼LE MOINE MUSICIEN▲ (arrêtant) Non! Superis imperiosa… osa… imperiosa. (Un Moine joue d un orgue portatif ou «régale» qu un autre Moine tient dans ses bras) ▼JEAN▲ (rêveur, à l écart) La cuisine est bonne au couvent… Moi qui ne dînais pas souvent, Je bois bon vin, Je mange viandes grasses, Jour glorieux! Aujourd hui la Vierge monte aux cieux; Et pour Elle on répète un cantique de grâces… (avec tristesse) Un cantique en latin! ▼LES MOINES▲ Ave coeleste lilium, Ave rosa speciosa, In hac valle lacrymarum, Da robur, fer auxilium. Ave coeleste lilium, Ave rosa speciosa, In hac valle lacrymarum, Da robur, fer auxilium. ▼JEAN▲ (avec élan) Reine des anges, (comme une prière) O vous à qui je dois grasse viande et bon vin, Je voudrais avec eux célébrer vos louanges… Hélas! je ne sais pas chanter latin… ▼LE PRIEUR▲ Mes frères, c est très bien. (au Moine Musicien) Compliments à l auteur. (au Moine Poète, auteur des paroles de l hymne et qui s avance jaloux) Au poète aussi. (Les Moines reprennent chacun, dans la salle d études, leur place et leur travail; les uns peignent, les autres sculptent ou modèlent, d autres copient sur vélin, etc. Dans un coin, modestement, Boniface épluche des légumes. Calme recueillement) (à Jean) Mais dans ce coin solitaire, Seul, vous ne chantez pas, vous, un ancien chanteur? ▼JEAN▲ (timidement) Pardonnez-moi, mon Père, Mais, hélas, je ne sais Que profanes chansons en vulgaire français. (Quelques Moines s approchent de Jean et le plaisantent) ▼LES MOINES▲ Oh! Frère Jean! Quelles paresse! Comme il engraisse! Oh! Frère Jean! voyez, voyez, comme il engraisse! Oh! Sentez-vous son ventre pousser? ▼BONIFACE▲ (intervenant avec bienveillance) Eh bien quoi! Frère Jean aimes les bonnes choses. ▼LE PRIEUR▲ (doucement, avec malice) A la Vierge sans doute il offre ce matin, Comme un bouquet, la fraîcheur de son teint Tout fleuri de lis et de roses. (Tous les Moines autour de Jean, sauf Boniface et les 4 Moines artistes) ▼LES MOINES▲ Frère Jean, dormez-vous… ▼JEAN▲ (avec sentiment) Ah! mes frères je connais ma triste indignité Jour et nuit je la pleure. (avec sincérité et emportement) Vous me raillez, c est peu. Votre courroux, sur l heure, devrait (à volonté) m anéantir je l ai bien mérité. Hélas! Depuis qu en ce convent prospère, Me guidant de sa blanche main, La Vierge, secourable Mère, Permet que je mange à ma faim. Ai-je un seul jour gagné mon pain? Non, non, jamais ouvre méritoire… (expressif) jamais… Ne témoigne au ciel mon amour. (en s accusant avec un ton de reproche) Moine ignorant, (de même) Moine balourd, (avec nonchalance) Je ne sais rien qu au réfectoire Boire et manger, manger et boire, ▼TOUS LES MOINES▲ (sauf Le Prieur, Boniface et les 4 Moines artistes, avec nonchalance) Jean ne sait rien qu au réfectoire Boire et manger, manger et boire. ▼JEAN▲ Chacun, dans la sainte maison, Sert Notre Dame d un grand zèle; Il n est pas si petit clergeon Qui ne sache entonner pour Elle Verset ou psaume à la chapelle. (expressif, douloureux) Et moi, qui recevrais la mort D un coeur si joyeux, pour sa gloire, Hélas, hélas, quel affreux sort! ▼LES MOINES▲ (avec nonchalance) Jean ne sait rien qu au réfectoire… ▼JEAN▲ (s accusant) Boire et manger, manger et boire. ▼LES MOINES▲ Boire et manger, manger et boire. ▼JEAN▲ (au Prieur, avec un chaleureuse décision) Ah! chassez-moi, chassez-moi, mon Père, (tristement) Je crains de vous porter malheur… (rude et avec une amère bravoure) Allons, Jongleur, reprends ta besace (découragé) et reprends ta misère! ▼LE MOINE SCULPTEUR▲ (avec dédain) Jongleur, piteux métier. (ironique) Deviens plutôt sculpteur. Tu seras mon élève. (désignant une statuette qu il tient dans ses mains) Vois Des flancs du marbre se lève. Eveillé d un ciseau pieux, Le charme de la Reine au front délicieux. Vois… Je la crée à mon tour, moi, sa créature, Gagnant la Gloire avec les cieux. (hautain) Rien ne vaut la sculpture! ▼LE MOINE PEINTRE▲ Vous oubliez, mon frère, la Peinture… (à Jean) Jean, sois mon élève, Le marbre inanimé ne peut donner la vie; Mais sous le pinceau tout puissant, (désignant la statue de la Vierge qu il est en train de peindre) Tu la vois palpiter, frémissante… asservie Aux lèvres qu elle empourpre, aux yeux dans le regard. ▼LE MOINE SCULPTEUR▲ (avec emportement et dédain) Le grand art, c est la Sculpture. ▼LE MOINE POÈTE▲ Non pas, à la place d honneur ne doit s asseoir que Poésie. (avec religion) C est ma Dame et je suis son fervent serviteur. Votre art est bien grossier; D essence plus choisie Le Piète, fixant le vol de l esprit pur, L enferme, tout vibrant, aux vers d or et d azur. Gloire à la poésie! ▼LE MOINE PEINTRE▲ (fièrement) Le grand art, c est la Peinture! ▼LE MOINE SCULPTEUR▲ (rudement) Le grand art, c est la Sculpture! la Sculpture! ▼LE MOINE PEINTRE▲ … la Peinture! ▼LE MOINE SCULPTEUR▲ … la Sculpture! ▼LE MOINE PEINTRE▲ … la Peinture! ▼LE MOINE SCULPTEUR▲ Non! non! ▼LE MOINE PEINTRE▲ Non! ▼LE PRIEUR▲ (intervenant) Mes frères, calmons-nous. ▼LE MOINE MUSICIEN▲ (approchant) Pour moi, je me figure que mon art seul peut vous mettre d accord… (comme extasié) Voyez de quel ardent essor, Tandis que vous rampez à terre, La musique va droit au ciel… Voix de l inexprimable, écho du grand Mystère, C est l Oiseau Bleu qui vient du Rivage Eternel, Et c est la Blanche Nef sur l océan du Rêve… Que fait aux cieux un Séraphin? Il chante, encore, et toujours, et sans trêve. La Musique est un Art divin! ▼LE MOINE PEINTRE▲ (avec suffisance) Non, le grand Art, c est la Peinture! ▼LE MOINE SCULPTEUR▲ (avec suffisance) Non, le grand Art, c est la Sculpture! ▼LE MOINE MUSICIEN▲ (avec conviction) O Musique, Reine des arts! ▼LE MOINE PEINTRE▲ (avec dédain) Des maçons, les sculpteurs! Non! non! Le grand art, c est la Peinture! ▼LE MOINE SCULPTEUR▲ Des barbouilleurs, les peintres! Non! le grand art, c est la Sculpture! ▼LE MOINE MUSICIEN▲ (avec dédain) Un bavard, le Poète! Bavard! Bavard! Bavard! Bavard! O Poète!! bavard! ▼LE MOINE POÈTE▲ (avec conviction) Poésie, ô Reine des arts! (ironique) La musique adoucit les moeurs! voyez! O musique, Reine des arts! ▼JEAN▲ (avec effroi) Grand Dieu, grand Dieu, quelle tempête! quelle tempête! ▼LE PRIEUR▲ (suppliant) Mes frères! mes frères! (avec autorité) Calmons-nous! calmons-nous! Quoi, mes frères, dans cet asile la discorde! «Agitans discordia fratres, » c est le mot de Virgile. Par ordre d Apollon, par ordre de Prieur, Que la Muse à la Muse offre un baiser de sœur; (Les quatre rivaux s embrassent, mais de mauvais gré) Et venez tous à la chapelle, Aux pieds de Notre Dame, et plus humbles de cœur, La prier d accueillir son Image nouvelle. (Emportant la statue de la Vierge les Moines se retirent avec Le Prieur en rechantant l hymne; le Moine Musicien bat la mesure) ▼LES MOINES▲ (sauf Le Prieur, Boniface et Jean) Ave coeleste lilium, Ave rosa speciosa, In hac valle lacrymarum Da robur, fer auxilium. (Les Voix se perdent dans le silence du monastère. Jean et Boniface restent seuls. Jean assis, la tête dans ses mains. Boniface reprenant sa tâche en épluchant des légumes) ▼JEAN▲ (vague et pensif) Seul, je n offre rien à Marie. ▼BONIFACE▲ Va, ne les envie. Tous vois-tu, (en s animant) des orgueilleux Et le Paradis, ça n est pas pour eux! ▼JEAN▲ (avec un geste découragé) Le paradis! ▼BONIFACE▲ S il faut s enfler de gloire Quand je prépare un bon repas, Je fais œuvre aussi méritoire, Sculpteur, je le suis en nougats; Peintre, par la couleur si douce de mes crèmes; Un chapon cuit à point vaut, seul, mille poèmes, Et quelle symphonie à ravir terre et cieux Qu une table où préside un ordre harmonieux! ▼JEAN▲ (très convaincu) Certainement. ▼BONIFACE▲ (un peu fat) Mais pour plaire à Marie, Je reste simple. ▼JEAN▲ Simple, hélas, Je le suis trop… Elle aime qu on la prie En ce latin que je ne connais pas. ▼BONIFACE▲ Et moi si peu… Latin de cuisine… Est-ce là ton souci? (naïvement) La Vierge entend fort bien, va, le français aussi; Sa tendresse au besoin devine. Pour les humbles, Marie a des bontés de soeur; Et j ai lu dans un livre une histoire divine Où l on voit clairement qu elle a donné son coeur A la plus simple, à la plus humble fleur. Légende du "sagebush" «Marie avec l Enfant Jésus Par les monts, par les plaines fuit…» «Mais l âme essoufflé n en peut plus; «Et voici que là-bas, là-bas, au versant de la côte, ont apparu soudain Les sanglants cavaliers du Roi tueur d enfants.» (déchirant) «Mon fils, ô mon fils, où cacher ta faiblesse!» «Fleurissait une Rose au bord de chemin » «Sois bonne, belle Rose, à mon enfant pour s y blottir, Ouvre tout large ton calice. «Sauve mon Jésus de mourir.» «Mais de peur de froisser l incarnat de sa robe, L orgueilleuse répond «Je ne veux pas m ouvrir.» «Fleurissait une sauge au bord du chemin «Sauge ma petite saugette, Ouvre ta feuille à mon enfant. Ouvre à mon enfant.» «Et la bonne fleurette ouvre si bien sa feuille Qu au fond de ce berceau Jésus va s endormir…» ▼JEAN▲ (tendrement, à part) O miracle d amour! ▼BONIFACE▲ «Et la Vierge bénie entre toutes les femmes A béni l humble sauge entre toutes les fleurs.» (à part, très convaincu) La sauge est en effet précieuse en cuisine. ▼JEAN▲ (à part, les yeux au ciel, s exaltant) Si votre blanche main me bénissait un jour! (ardent) Vienne la mort, mourir sous vos yeux, quelle fête! ▼BONIFACE▲ (de belle humeur) Nous fêterons d abord le dîner que j apprête. (avec précipitation) Mais je cours à mon dindonneau… (revenant aussitôt) Car je plais à la Vierge en veillant au fourneau. Jésus n a-t-il pas, d un égal sourire, Reçu des Mages Rois l or, l encens et la myrrhe, Et du pauvre berger un air de chalumeau. (Il sort en courant) ▼JEAN▲ (resté seul et répétant vaguement les paroles de Boniface) Et du pauvre berger un air de chalumeau… (en extase, comme écoutant des voix célestes, à lui-même, à voix basse, avec une profonde émotion, parlé) Quel trait de soudaine lumière… (de même) et dans mon cœur quel émoi! (plus accentué dans l émotion) Il a raison… La Vierge n est pas fière Le Berger, le jongleur vaut à ses yeux le Roi. (avec ferveur et conviction) Vierge, mère d amour, Vierge, Bonté suprême, Comme à l air du berger souriait l Enfant-Dieu, (palpitant) Si le jongleur osait vous honorer de même, Daignez sourire au seuil des cieux! O Vierge! ô Vierge, mère d amour! (Jean reste dans cette attitude de pieuse invocation. Rideau. L Orchestre continue et l on enchaîne la Pastorale avec le 3e Acte) ACTE DEUXIÈME (A l Abbaye de Cluny, dans la salle d études. Tables, pupitres, chevalets. Se détachant bien en vue, nouvellement achevée, une statue de la Vierge qu un moine est en train de colorier. Elle a les mains croisées sur la poitrine, dans une attitude mystique d indulgence et d amour. Groupés autour de Moine Musicien, les Moines achèvent de répéter sous sa direction un hymne à la Vierge qu il a composé pour la circonstance c est le matin de l Assomption. Le Moine Musicien enseigne le chant exact, les Moines répètent selon les indications, lorsqu ils commettent une erreur, le Moine Musicien arrête et corrige en chantant le passage) LE MOINE MUSICIEN, LES MOINES Ave rosa… speciosa… LE MOINE MUSICIEN Non! (avec intention) speciosa, LES MOINES … speciosa, LE MOINE MUSICIEN Bien! Très bien! LES MOINES Ave mater humi… LE MOINE MUSICIEN Non! (avec intention, en rectifiant l erreur commise) Ave mater humilium, lium… LES MOINES Ave mater humilium, Superis… LE MOINE MUSICIEN (en exagérant la nuance pour mieux la faire comprendre) … -ris, LES MOINES … imperiosa. LE MOINE MUSICIEN (arrêtant) Non! Superis imperiosa… osa… imperiosa. (Un Moine joue d un orgue portatif ou «régale» qu un autre Moine tient dans ses bras) JEAN (rêveur, à l écart) La cuisine est bonne au couvent… Moi qui ne dînais pas souvent, Je bois bon vin, Je mange viandes grasses, Jour glorieux! Aujourd hui la Vierge monte aux cieux; Et pour Elle on répète un cantique de grâces… (avec tristesse) Un cantique en latin! LES MOINES Ave coeleste lilium, Ave rosa speciosa, In hac valle lacrymarum, Da robur, fer auxilium. Ave coeleste lilium, Ave rosa speciosa, In hac valle lacrymarum, Da robur, fer auxilium. JEAN (avec élan) Reine des anges, (comme une prière) O vous à qui je dois grasse viande et bon vin, Je voudrais avec eux célébrer vos louanges… Hélas! je ne sais pas chanter latin… LE PRIEUR Mes frères, c est très bien. (au Moine Musicien) Compliments à l auteur. (au Moine Poète, auteur des paroles de l hymne et qui s avance jaloux) Au poète aussi. (Les Moines reprennent chacun, dans la salle d études, leur place et leur travail; les uns peignent, les autres sculptent ou modèlent, d autres copient sur vélin, etc. Dans un coin, modestement, Boniface épluche des légumes. Calme recueillement) (à Jean) Mais dans ce coin solitaire, Seul, vous ne chantez pas, vous, un ancien chanteur? JEAN (timidement) Pardonnez-moi, mon Père, Mais, hélas, je ne sais Que profanes chansons en vulgaire français. (Quelques Moines s approchent de Jean et le plaisantent) LES MOINES Oh! Frère Jean! Quelles paresse! Comme il engraisse! Oh! Frère Jean! voyez, voyez, comme il engraisse! Oh! Sentez-vous son ventre pousser? BONIFACE (intervenant avec bienveillance) Eh bien quoi! Frère Jean aimes les bonnes choses. LE PRIEUR (doucement, avec malice) A la Vierge sans doute il offre ce matin, Comme un bouquet, la fraîcheur de son teint Tout fleuri de lis et de roses. (Tous les Moines autour de Jean, sauf Boniface et les 4 Moines artistes) LES MOINES Frère Jean, dormez-vous… JEAN (avec sentiment) Ah! mes frères je connais ma triste indignité Jour et nuit je la pleure. (avec sincérité et emportement) Vous me raillez, c est peu. Votre courroux, sur l heure, devrait (à volonté) m anéantir je l ai bien mérité. Hélas! Depuis qu en ce convent prospère, Me guidant de sa blanche main, La Vierge, secourable Mère, Permet que je mange à ma faim. Ai-je un seul jour gagné mon pain? Non, non, jamais ouvre méritoire… (expressif) jamais… Ne témoigne au ciel mon amour. (en s accusant avec un ton de reproche) Moine ignorant, (de même) Moine balourd, (avec nonchalance) Je ne sais rien qu au réfectoire Boire et manger, manger et boire, TOUS LES MOINES (sauf Le Prieur, Boniface et les 4 Moines artistes, avec nonchalance) Jean ne sait rien qu au réfectoire Boire et manger, manger et boire. JEAN Chacun, dans la sainte maison, Sert Notre Dame d un grand zèle; Il n est pas si petit clergeon Qui ne sache entonner pour Elle Verset ou psaume à la chapelle. (expressif, douloureux) Et moi, qui recevrais la mort D un coeur si joyeux, pour sa gloire, Hélas, hélas, quel affreux sort! LES MOINES (avec nonchalance) Jean ne sait rien qu au réfectoire… JEAN (s accusant) Boire et manger, manger et boire. LES MOINES Boire et manger, manger et boire. JEAN (au Prieur, avec un chaleureuse décision) Ah! chassez-moi, chassez-moi, mon Père, (tristement) Je crains de vous porter malheur… (rude et avec une amère bravoure) Allons, Jongleur, reprends ta besace (découragé) et reprends ta misère! LE MOINE SCULPTEUR (avec dédain) Jongleur, piteux métier. (ironique) Deviens plutôt sculpteur. Tu seras mon élève. (désignant une statuette qu il tient dans ses mains) Vois Des flancs du marbre se lève. Eveillé d un ciseau pieux, Le charme de la Reine au front délicieux. Vois… Je la crée à mon tour, moi, sa créature, Gagnant la Gloire avec les cieux. (hautain) Rien ne vaut la sculpture! LE MOINE PEINTRE Vous oubliez, mon frère, la Peinture… (à Jean) Jean, sois mon élève, Le marbre inanimé ne peut donner la vie; Mais sous le pinceau tout puissant, (désignant la statue de la Vierge qu il est en train de peindre) Tu la vois palpiter, frémissante… asservie Aux lèvres qu elle empourpre, aux yeux dans le regard. LE MOINE SCULPTEUR (avec emportement et dédain) Le grand art, c est la Sculpture. LE MOINE POÈTE Non pas, à la place d honneur ne doit s asseoir que Poésie. (avec religion) C est ma Dame et je suis son fervent serviteur. Votre art est bien grossier; D essence plus choisie Le Piète, fixant le vol de l esprit pur, L enferme, tout vibrant, aux vers d or et d azur. Gloire à la poésie! LE MOINE PEINTRE (fièrement) Le grand art, c est la Peinture! LE MOINE SCULPTEUR (rudement) Le grand art, c est la Sculpture! la Sculpture! LE MOINE PEINTRE … la Peinture! LE MOINE SCULPTEUR … la Sculpture! LE MOINE PEINTRE … la Peinture! LE MOINE SCULPTEUR Non! non! LE MOINE PEINTRE Non! LE PRIEUR (intervenant) Mes frères, calmons-nous. LE MOINE MUSICIEN (approchant) Pour moi, je me figure que mon art seul peut vous mettre d accord… (comme extasié) Voyez de quel ardent essor, Tandis que vous rampez à terre, La musique va droit au ciel… Voix de l inexprimable, écho du grand Mystère, C est l Oiseau Bleu qui vient du Rivage Eternel, Et c est la Blanche Nef sur l océan du Rêve… Que fait aux cieux un Séraphin? Il chante, encore, et toujours, et sans trêve. La Musique est un Art divin! LE MOINE PEINTRE (avec suffisance) Non, le grand Art, c est la Peinture! LE MOINE SCULPTEUR (avec suffisance) Non, le grand Art, c est la Sculpture! LE MOINE MUSICIEN (avec conviction) O Musique, Reine des arts! LE MOINE PEINTRE (avec dédain) Des maçons, les sculpteurs! Non! non! Le grand art, c est la Peinture! LE MOINE SCULPTEUR Des barbouilleurs, les peintres! Non! le grand art, c est la Sculpture! LE MOINE MUSICIEN (avec dédain) Un bavard, le Poète! Bavard! Bavard! Bavard! Bavard! O Poète!! bavard! LE MOINE POÈTE (avec conviction) Poésie, ô Reine des arts! (ironique) La musique adoucit les moeurs! voyez! O musique, Reine des arts! JEAN (avec effroi) Grand Dieu, grand Dieu, quelle tempête! quelle tempête! LE PRIEUR (suppliant) Mes frères! mes frères! (avec autorité) Calmons-nous! calmons-nous! Quoi, mes frères, dans cet asile la discorde! «Agitans discordia fratres, » c est le mot de Virgile. Par ordre d Apollon, par ordre de Prieur, Que la Muse à la Muse offre un baiser de sœur; (Les quatre rivaux s embrassent, mais de mauvais gré) Et venez tous à la chapelle, Aux pieds de Notre Dame, et plus humbles de cœur, La prier d accueillir son Image nouvelle. (Emportant la statue de la Vierge les Moines se retirent avec Le Prieur en rechantant l hymne; le Moine Musicien bat la mesure) LES MOINES (sauf Le Prieur, Boniface et Jean) Ave coeleste lilium, Ave rosa speciosa, In hac valle lacrymarum Da robur, fer auxilium. (Les Voix se perdent dans le silence du monastère. Jean et Boniface restent seuls. Jean assis, la tête dans ses mains. Boniface reprenant sa tâche en épluchant des légumes) JEAN (vague et pensif) Seul, je n offre rien à Marie. BONIFACE Va, ne les envie. Tous vois-tu, (en s animant) des orgueilleux Et le Paradis, ça n est pas pour eux! JEAN (avec un geste découragé) Le paradis! BONIFACE S il faut s enfler de gloire Quand je prépare un bon repas, Je fais œuvre aussi méritoire, Sculpteur, je le suis en nougats; Peintre, par la couleur si douce de mes crèmes; Un chapon cuit à point vaut, seul, mille poèmes, Et quelle symphonie à ravir terre et cieux Qu une table où préside un ordre harmonieux! JEAN (très convaincu) Certainement. BONIFACE (un peu fat) Mais pour plaire à Marie, Je reste simple. JEAN Simple, hélas, Je le suis trop… Elle aime qu on la prie En ce latin que je ne connais pas. BONIFACE Et moi si peu… Latin de cuisine… Est-ce là ton souci? (naïvement) La Vierge entend fort bien, va, le français aussi; Sa tendresse au besoin devine. Pour les humbles, Marie a des bontés de soeur; Et j ai lu dans un livre une histoire divine Où l on voit clairement qu elle a donné son coeur A la plus simple, à la plus humble fleur. Légende du "sagebush" «Marie avec l Enfant Jésus Par les monts, par les plaines fuit…» «Mais l âme essoufflé n en peut plus; «Et voici que là-bas, là-bas, au versant de la côte, ont apparu soudain Les sanglants cavaliers du Roi tueur d enfants.» (déchirant) «Mon fils, ô mon fils, où cacher ta faiblesse!» «Fleurissait une Rose au bord de chemin » «Sois bonne, belle Rose, à mon enfant pour s y blottir, Ouvre tout large ton calice. «Sauve mon Jésus de mourir.» «Mais de peur de froisser l incarnat de sa robe, L orgueilleuse répond «Je ne veux pas m ouvrir.» «Fleurissait une sauge au bord du chemin «Sauge ma petite saugette, Ouvre ta feuille à mon enfant. Ouvre à mon enfant.» «Et la bonne fleurette ouvre si bien sa feuille Qu au fond de ce berceau Jésus va s endormir…» JEAN (tendrement, à part) O miracle d amour! BONIFACE «Et la Vierge bénie entre toutes les femmes A béni l humble sauge entre toutes les fleurs.» (à part, très convaincu) La sauge est en effet précieuse en cuisine. JEAN (à part, les yeux au ciel, s exaltant) Si votre blanche main me bénissait un jour! (ardent) Vienne la mort, mourir sous vos yeux, quelle fête! BONIFACE (de belle humeur) Nous fêterons d abord le dîner que j apprête. (avec précipitation) Mais je cours à mon dindonneau… (revenant aussitôt) Car je plais à la Vierge en veillant au fourneau. Jésus n a-t-il pas, d un égal sourire, Reçu des Mages Rois l or, l encens et la myrrhe, Et du pauvre berger un air de chalumeau. (Il sort en courant) JEAN (resté seul et répétant vaguement les paroles de Boniface) Et du pauvre berger un air de chalumeau… (en extase, comme écoutant des voix célestes, à lui-même, à voix basse, avec une profonde émotion, parlé) Quel trait de soudaine lumière… (de même) et dans mon cœur quel émoi! (plus accentué dans l émotion) Il a raison… La Vierge n est pas fière Le Berger, le jongleur vaut à ses yeux le Roi. (avec ferveur et conviction) Vierge, mère d amour, Vierge, Bonté suprême, Comme à l air du berger souriait l Enfant-Dieu, (palpitant) Si le jongleur osait vous honorer de même, Daignez sourire au seuil des cieux! O Vierge! ô Vierge, mère d amour! (Jean reste dans cette attitude de pieuse invocation. Rideau. L Orchestre continue et l on enchaîne la Pastorale avec le 3e Acte) Massenet,Jules/Le Jongleur de Notre-Dame/III
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2464.html
第3幕 第17場 (ジムが片足を街灯に鎖につながれたまま横たわっている。夜である。冒頭と短い間奏の間に時折、ジムの側を人々が行き過ぎる。それからジムは一人取り残される。) ジム: 空が明るくなったら 呪われた一日ってヤツが始まってしまう でも、今はまだ空も暗い 夜だけが、夜だけが 終わらなきゃいいのに 昼なんか、昼なんか 来なくていい 今にもヤツらが来るんじゃないかって不安になるんだ ヤツらが来たら、オレは床にしがみつくだろう ヤツらはオレを床から引きはがし、連れて行くんだ 夜だけが、夜だけが 終わらなきゃいいのに 昼なんか、昼なんか 来なくていい パイプに葉を詰めろ、この野郎、パイプに葉を詰めるんだ パイプに葉を詰めろ、この野郎、深々とふかすんだ 夜だけが、夜だけが 終わらなきゃいいのに 昼なんか 来なくていい 今までのことは 充分よかったよな でも、これからは… パイプを詰めろ! でも、まだ空は暗いままだろう… (明るくなる。) 明るくなんかなるなよ 明るくなんかならなくっていいよ 呪われた一日ってヤツが始まってしまうじゃないか (ゆっくりと幕。) 第18場 (表題。「マハゴニィの裁判も他の裁判より悪いと言うことはなかった。」) (仮設裁判所。壇上に1つの机と3脚のイスが置かれた、外科病棟を思わせる小さな鋼鉄製の円形劇場のような空間。傍聴人席では群衆が新聞を読んだり、ガムを噛んだり、タバコをふかしたりしている。判事席にベクビク、弁護人席にでぶ、傍らの被告人席にはトビィ・ヒギンズ。) モーゼス: (検事の衣装を着て、入り口で) 傍聴人のみなさん、チケットはお持ちですか? まだ3席空いてます、1枚5ドルですよ とびっきりの裁判が2件 チケットはたったの5ドル 5ドルぽっきりで、みなさん 見事な大岡裁きをご覧になれますよ (誰も買いにこないので、モーゼスは検事の席に戻る。) 1つ目の審理はトビィ・ヒギンズの案件 (トビィ・ヒギンズは起立する。) この者は故殺罪に問われております 古くなったリボルバーの試し撃ちと称して (以下の「検事」の陳述の間に、被告人とベクビクの間では無言の必死の戦いが繰り広げられる。被告人は指を使って、いくらまで賄賂が用意できるかほのめかす。同じ要領でベクビクも言い値をつり上げていく。検事の陳述が終わりを迎えるところで、被告の言い値が最終額に達して、陳述はしどろもどろになる。) 未だかつて かような非道な行いがあったでしょうか かくも残虐なる行為が あらゆる人の感情を この者は恥知らずにも傷つけたのであります 泥を塗られた正義は心から 償いを求め叫びをあげております よって私は検事として要求します 被告の残虐なる仕打ちに かくも信じがたき狼藉を働いた者に 正義の裁きの下されんことを (しどろもどろに告げる) あるいはこの者を…場合によっては…無罪放免とすることを! ベクビク: 弁護側、申し立てはありますか? でぶ; 被害者はいるのですか? (沈黙) ベクビク: 被害者が申し出ないのであれば 被告は無罪放免するしかありません 傍聴人: 死人に口無し 死人に口無しさ (被告人は傍聴人席に移動する。) モーゼス: (さらに読み上げる) 2つ目の審理は、ジミィ・マホニーの案件 窃盗と無銭飲食の罪に問われております (ジムが拘束されたまま現れる。ビルが付添っている。) ジム: (被告席に着く前に) お願いだ、ビリィ、100ドルくれよ この審理が人間的な結果に終われるように ビル: ジム、キミは確かに大親友だよ だけどお金の話はまた別なんだ ジム: ビル!思い出さないのか オレたちがアラスカで過ごした日々を? ビル: (小さな声でつぶやく) ああ ジム: あの7年の冬、あのクソ寒い中で オレたちは一緒に木を伐った仲じゃないか だから金をくれよ ビル: ジム!ボクだって忘れちゃいない ボクたちがアラスカで過ごした日々を あの7年の冬、あのクソ寒い中で ボクたちは一緒に木を伐った仲だってこと それに金を稼ぐのが、どんなに大変かってことも だからジミィ、キミに金はやれない だからジミィ、キミに金はやれないよ モーゼス: 被告人、あなたはウィスキーと カーテンレールの代金を支払わなかった! 未だかつて かような非道な行いがあったでしょうか かくも残虐なる行為が あらゆる人の感情を この者は恥知らずにも傷つけたのであります 泥を塗られた正義は心から 償いを求め叫びをあげております よって私は検事として要求します (検事の陳述の間、ジムはベクビクの指のジェスチャーに答えない。) 正義の裁きの下されんことを (ベクビク、でぶ、モーゼスは意味有りげに目配せを交わす。) ベクビク: それでは、総合尋問を開始する 答えなさい、ジミィ・マホニー! お前はマハゴニィに着くや否や ジェニィ・スミスと称する女性を誘惑し 金銭を支払うことにより無理矢理に 被告と関係を持つことを強要した でぶ; 被害者はいるのですか? ジェニィ: (進み出て) あたしだわ (傍聴人席にどよめき。) ベクビク: 台風襲来に際して 絶望の時を迎えた時にお前は いかがわしい歌を歌った でぶ; 被害者はいるのですか? 男たち: 被害者が出てこないぞ 被害者なんていないんだ 被害者がいないのなら お前にも希望はあるぞ、ジミィ・マホニー! モーゼス: (さえぎって) だが、まさにその夜にこの男は ハリケーンそのもののような騒ぎを起こし 町中を煽情して 平和と平穏をかき乱したのだ 男たち: (歓声) ブラボー、ジミィ万歳! ビル: (桟敷に上がって) このアラスカから来た正直者の森の木こりが 幸福になるための法則を見つけたのだ マハゴニィでは、その法則に従って生きている キミたち、マハゴニィの男たちは! 男たち: ならばジミィ・マホニーは無罪放免だ ならばジミィ・マホニーは無罪放免だ ならばジミィ・マホニーは無罪放免だ ジミィ・マホニー、アラスカ帰りの木こりは ビル: ジム、ボクが君のために話したのは アラスカのことを忘れていないからだよ あの7年の冬、あのクソ寒い中で ボクたちは一緒に木を伐った仲だからね ジム: ビル、お前がオレのために話してくれて アラスカのことを思い出したよ あの7年の冬、あのクソ寒い中で オレたちは一緒に木を伐った仲だもんな モーゼス: (机を叩いて) だが、とあるボクシングの賭け試合において こちらの「アラスカから来た正直者の森の木こり」氏は いくばくかの金を得んがために 自分の友人を死を避けられない状況に追いやったのだ ビル: (立ち上がって) ですが、判事様、一体、誰が 一体、誰が友人を殴り殺したのですか? ベクビク: (台詞) アラスカの狼ジョーを撲殺したのは何者ですか? モーゼス: (やや間をおいて) その件については当法廷は関知しておりません。 ビル: そこにいた者は誰も ジョーには賭けようとしなかった たった一度の試合に自分の命を賭けたのに でもキミたちの前に立つ、ジミィ・マホニーは違った 男たち(テノール): ならばジミィ・マホニーは絞首刑だ! ならばジミィ・マホニーは絞首刑だ! 男たち(バス): ならばジミィ・マホニーは無罪放免だ ならばジミィ・マホニーは無罪放免だ 男たち: ジミィ・マホニー、アラスカ帰りの木こりは (合唱隊は拍手と口笛ではやす。) モーゼス: それでは起訴事実の要点に移る お前はウィスキー3ボトルを飲み下し カーテンレール1本をたわむれに壊した ではなぜに、なぜに、ジミィ・マホニーよ お前はその代金を支払わなかったのか? ジム: 金がなかったんです 男たち: あいつには金がなかった あいつは代金を支払わなかった 男たち(第1バス/テノール): くたばれ、ジミィ・マホニー! くたばれ、ジミィ・マホニー! 男たち(第2バス): くたばっちまえ! くたばっちまえ! 男たち: くたばっちまえ! ベクビク/でぶ/モーゼス: 被害者はいるのですか? (ベクビク、でぶ、モーゼスが進み出る。) 男たち: 見ろよ、被害者が出てきたぞ 被害者がいるんだ! でぶ; では判決を、判事様! ベクビク: ジム・マホニー、お前に判決を下す (背景にスライドで判決文が頭から表示される。) モーゼス: 友人に対する間接的な殺人に対し… ベクビク: 拘留2日 モーゼス: 平和と平穏をかき乱したことに対し… ベクビク: 公民権停止2年 モーゼス: ジェニィなる女性を誘惑したことに対し… ベクビク: 懲役4年 モーゼス: ハリケーンに際し、禁止された歌を歌ったことに対し… ベクビク: 禁固10年 だが、お前はうちのウィスキー3ボトルと カーテンレール1本の代金を支払わなかったので お前に死刑を宣告します、ジミィ・マホニー ベクビク/でぶ/モーゼス: 金のないことこそが 最もひどい犯罪なのだ 全世界で起こりうる中で (割れんばかりの拍手) (ジェニィ、ベクビク、でぶ、モーゼス、トビィを残し、全員退場。) ジェニィ: コノ国ニハ、オ金ガアリマセン ベクビク: 手ヲ握ッテクレル殿方モイマセン でぶ/ビル/モーゼス: オー ジェニィ: (感傷的に) 電話ハドコデスカ? でぶ/ビル/モーゼス: オー ベクビク: (訴えるように) ココニハ電話モナイノデスカ? モーゼス: オー、誰カ、神サマ助ケテ、モウだめ でぶ/トビィ/ビル: オー ジェニィ/ベクビク: 行キマショウ、行キマショウ、べなれすヘ ビル/モーゼス: 行キマショウ、行キマショウ、べなれすヘ行キマショウ ジェニィ/ベクビク: オ日サマノ輝クべなれすヘ でぶ/トビィ: 行キマショウ、行キマショウ、行キマショウ、べなれすヘ ジェニィ/ベクビク: 行キマショウ、行キマショウ、べなれすヘ ビル/モーゼス: 行キマショウ、行キマショウ、行キマショウ、べなれすヘ ジェニィ/ベクビク: べなれすヘ、じょにー、一緒ニ行キマショウ でぶ/トビィ/ビル/モーゼス: オ日サマノ輝クべなれすヘ ジェニィ: コノ星ニハ、面白イコトガアリマセン ベクビク: ドコカ逃ゲ出セル出口モアリマセン でぶ/ビル/モーゼス: オー ジェニィ: 電話ハドコデスカ? でぶ/ビル/モーゼス: オー ベクビク: ココニハ電話モナイノデスカ? モーゼス: オー、誰カ、神サマ助ケテ、モウだめ でぶ/トビィ/ビル: オー (人々は新聞にベナレスの大地震の記事があるのに気付く。全員、驚いて跳び上がる。) ジェニィ/ベクビク/でぶ/トビィ/ビル/モーゼス: 何ト言ウコトデショウ べなれすハ地震デ壊滅シテシマッタノデス オー、ウルワシノべなれす! オー、私タチハ、ドコヘ行ケバイイノデショウ? 何ト言ウコトデショウ べなれすハ地震デ壊滅シテシマッタノデス オー、ウルワシノべなれす! オー、私タチハ、ドコヘ行ケバイイノデショウ? でぶ/トビィ/ビル/モーゼス: オー ジェニィ: 私タチハ、ドコヘ行ケバイイノデショウ? でぶ/トビィ/ビル/モーゼス: オー ベクビク: 私タチハ、ドコヘ行ケバイイノデショウ? (6人は退場する。表題。「ジミィ・マホニーの処刑と死。多くの方はこのジミィ・マホニーの処刑を快く思わないかもしれない。だが、そう思われる諸氏も、見るところ、ジムのために金を出すことはないだろう。それほどまでにこの時代の金銭の価値と言うものは大きいのだ。」) 第19場 (幕が開く。背景にはスライドで穏やかな光に包まれたマハゴニィの全景が映し出される。たくさんの人々がそこかしこに固まりとなって立っている。ジムが、モーゼス、ジェニィ、ビルに伴われて現れると、男たちは帽子をとる。右手には粗末な絞首台が設置されている。始めにジムはジェニィと共に(モーゼスにせっつかれて)左手に向かって歩き、そこで二重唱を歌い、ビルに別れを告げることになる。) モーゼス: (ジムに話しかける) 挨拶しろよ!挨拶されてるのが分からないのか? (ジムは挨拶する。) お前のこの世とのしがらみは今すぐに片付けるんだ。お前さんの破滅をご覧になろうって言う皆様方は、お前の個人的な事柄なんざ知ったこっちゃないんだからな。 ジム: 愛しいジェニィ、オレはもう行くよ お前と一緒に過ごした日々は楽しかったよ こんな最後でも悪くなかったと思えるくらい ジェニィ: 愛しいジミィ、あたしもあなたと楽しい時を過ごせたわ 分からないの、これからどうなるのか ジム: オレが思うに オレみたいな男は、まだ何人もいるさ ジェニィ: そんなの嘘よ 分かってるわ、今まで見たいな時は帰ってこないんだって 見て、あの大きく弧を描いて飛ぶツルの群れを ジム: 雲が、その傍らに寄り添っているね ジェニィ: 飛び立った時から、ずっと一緒だったの ジム: ある生活から別の生活へ ジェニィ: 同じ高さ、同じ速さで ジェニィ/ジム: 傍らにはお互いだけが寄り添うかのように ジェニィ: こうして鶴たちと雲は美しい天空を分かち合うの 一緒に飛んでいられる短い時の間 ジム: 一つところに留まることもなく ジェニィ: 他の者に目を向けることもなく 風の中を、ゆりかごのようにくるみ合って、互いを感じて 互いに身を寄せ合いながら飛んでいるの ジム: 風が彼らを虚無へと追いやろうとしても 流されることはなく、支え合っているんだ ジェニィ: 一緒にいる間は、誰にも割り込むことができないの ジム: どこからも追いやられる間は 雨に脅かされるところからも、砲声の轟くところからも ジェニィ: まん丸な太陽と同じようにまん丸な月の下を飛んでいくの 互いに身を任せ合いながら ジム: どこへ行くんだ? ジェニィ: どこでもないところへ ジム: 何を逃れて? ジェニィ: 全てから ジム/ジェニィ: それは愛し合うもの、愛し合うもの、愛し合うものだから ジム: 聞くが、どれだけの間、一緒にいられるんだ? ジェニィ: つかの間よ ジム: 別れるのはいつなんだ? ジェニィ: すぐによ ジェニィ/ジム: だから愛は愛し合うものを引き寄せ合う (「ツルの二重唱」をカットした場合のみ演じる) ジム: (小声でそっとささやく) 白い喪服を着てくれたのかい、未亡人みたいに? ジェニィ: そうよ、あたしはあなたの未亡人なの。あたし、あなたのこと忘れないわ、女の子の中に戻っても。 ジム: キスしてくれ、ジェニィ! ジェニィ: キスして、ジミィ! ジム: オレのこと、思い出してくれ! ジェニィ: もちろんよ、ジミィ! ジム: 悪く思わないでくれ! ジェニィ: どうして? ジム: キスしてくれ、ジェニィ! ジェニィ: キスして、ジミィ! ジム: お前のことは託そうと思うんだ オレの最後の友人ビリィに こいつは一人だけ オレたちの中で生き残ったんだ アラスカから来た仲間の中で (ビルはジェニィの手を取る) ビル: (台詞) さようなら、ジム! ジム: さよなら、ビル! (刑場へと歩を進める。数名の男たちが互いに歌い合いながら、傍らを通り過ぎる。) 数名の男たち: 第1条、忘るべからず、大いに食らうこと 第2条、愛せよ、決められた通り 第3条、拳闘を忘るるなかれ 第4条、飲むべし、できる限りに (ジムは立ち止まり、男たちのことを眺める。) モーゼス: まだ何か言いたいことがあるのか? ジム: ああ。やっとオレは気付いたんだ。オレがこの町に降り立って、金で喜びを買おうとした時にはもう、オレの破滅は運命付けられていたんだ。今ここにいるオレは何一つ持ってはいない。金で買った喜びは本当の喜びじゃなかった。金で買った自由は本当の自由じゃなかった。いくら食っても満たされることはなく、いくら飲んでも渇きはいやされなかった。水を一杯くれ! (絞首台の前に立ち、人々が絞首刑の用意をする間、歌う。) 惑わされたりするんじゃないぞ 過ぎたものは帰らないんだ 扉の前に昼が来ても すぐに夜風が吹くのを感じるんだ もう明日が来ることはないんだ ジム/男たち(バス): (常に先導して) 騙されたりするんじゃないぞ 人生は短いんだ ぐっと一息に飲み干せばいい どうせ満たされることはないんだ この世をオサラバする時に ジム/男たち(テノール/バス): なだめられたりするんじゃないぞ 与えられた時間は短いんだ 腐ったものは腐らせておけばいい 生きているだけでたいしたことなんだ これで十分なんてことはありはしない ジム/ジェニィ/娘たち全員/男たち(テノール/バス): 惑わされたりするんじゃないぞ 苦しい思いして身を粉にしてどうする 恐れていたって何になる お前もどうせケダモノなんだ 後には何も残りはしない (幕が閉まる。) (別バージョン) ジム: なあ、本気でオレを縛り首にするつもりなのか? ベクビク: ええ、当たり前じゃない。 ジム: お前ら、神さまを信じてないのか? ベクビク: 何ですって? ジム: 神さまだよ。 ベクビク: おやまあ、神がいるのかですって。なら、教えてあげられるよ。 (他の者に) マハゴニィの神のお芝居を見せておやり。 (ジムに) あなたはね、ジミィ、電気イスに座ってるんだよ。 (第20場の「マハゴニィの神」を演じる。) モーゼス: (閉ざされた幕の陰で) 片付いた! (明かりが消える。) (ジェニィ、ベクビク、モーゼス、でぶ、ビル、トビィが幕の前に出てくる。続く場の間、ベクビクは料金表の下で黙っている。) 第20場 でぶ/トビィ/ビル: ある灰色の真昼時 ウィスキーびたりで 神さまがマハゴニィにやって来た 神さまがマハゴニィにやって来たのだ ウィスキーびたりで オレ達はマハゴニィの神さまに気づいた (神の役を演じるモーゼスは他の者たちから離れて、前に進み出て顔を帽子で隠す。) モーゼス: お前ら、スポンジみたいに全部、飲んじまったのか オレ様が毎年、豊かに実らせてやった麦を オレ様が来るとは、誰も思っていなかったのか いざ来てみれば、用意は全然じゃないか ジェニィ: マハゴニィの男たちは顔を見合わせた マハゴニィの男たちは「そうかい」と言った でぶ/トビィ/ビル: ある灰色の真昼時 ウィスキーびたりで 神さまがマハゴニィにやって来た 神さまがマハゴニィにやって来たのだ ウィスキーびたりで オレ達はマハゴニィの神さまに気づいた モーゼス: 金曜の夜は、さぞ大笑いしたんだろうな メリー・ヴィーマンをオレ様は遠くから見てたんだぞ 塩湖の真ん中でボウ鱈みたいに浮かんでおったわ これで、あの娘もいつも濡れっぱなしだろうよ、こん畜生 ジェニィ: マハゴニィの男たちは顔を見合わせた マハゴニィの男たちは「そうかい」と言った (皆は神の声が聞こえていないかのように振る舞う。) でぶ/トビィ/ビル: ある灰色の真昼時 ウィスキーびたりで 神さまがマハゴニィにやって来た 神さまがマハゴニィにやって来たのだ ウィスキーびたりで オレ達はマハゴニィの神さまに気づいた モーゼス: この薬莢に見覚えはないか? オレ様の御使いを撃ち殺しやがったな? それでオレ様がお前らを天国に行かせると思うか 飲んだくれのゴマ塩頭どもが! ジェニィ: マハゴニィの男たちは顔を見合わせた マハゴニィの男たちは「そうかい」と言った でぶ/トビィ/ビル: ある灰色の真昼時 ウィスキーびたりで 神さまがマハゴニィにやって来た 神さまがマハゴニィにやって来たのだ ウィスキーびたりで オレ達はマハゴニィの神さまに気づいた モーゼス: お前ら、全員、地獄行きだ! ヴァージニア葉巻も南京袋に詰めて荷造りだ! オレ様の作った地獄に落ちやがれ、バカどもが! 下衆どもまとめて真っ暗な地獄に落ちろ! ジェニィ: マハゴニィの男たちは顔を見合わせた マハゴニィの男たちは「いやだね」と言った でぶ/トビィ/ビル: ある灰色の真昼時 ウィスキーびたりで お前さんはマハゴニィにやって来る お前さんはマハゴニィにやって来るんだ ウィスキーびたりで お前さんはマハゴニィで始めるんだ 誰もそこを動くんじゃない! みんな、ストライキだ! 髪の毛一本だって、地獄になんか行かせやしない だってオレ達は、もともと地獄にいるんだから だってオレ達は、もともと地獄にいるんだから だってオレ達は、もともと地獄にいるんだからな ジェニィ: (拡声器を通して叫ぶ) マハゴニィの男たちは神さまをにらみ付けた! マハゴニィの男たちは「いやだね」と言った。 ジェニィ/でぶ/トビィ/ビル: マハゴニィの男たちは神さまをにらみ付けた! マハゴニィの男たちは「いやだね」と言ったんだ! (表題。「かくして増大していく混乱と物価上昇と敵意の中で、全ての者が全ての者に対しデモ行進を行っていた。町が日々、終焉を迎えようとする中で、まだ滅んでいない者たちが理想を追い求めて…性懲りもなく。」) (幕が開く。背景には炎に包まれたマハゴニィが見える。前方にはベクビク、でぶ、モーゼスがいて、「でも、マハゴニィなんかできるのは…」を歌う。それからデモ隊が現れ、終幕まで時に入り交じり、時にそろって、行進していく。) ベクビク/でぶ/モーゼス: でも、マハゴニィなんかできたのは 世の中があんまり、ひど過ぎたからなんだよ 平和なんて、やって来ないし 世の中、乱れきっているのに 何もないんだよ 人を支えてくれるものは (後期のバージョン) でも、マハゴニィなんかいられるのは 金が続く間だけなのさ ここにあるものは何もかも 金で買えるものだけだから だからこそ、何もないんだよ 金で買えないものは (1つ目のグループの男たちが現れる。彼らはプラカードを掲げている。「金銭に賛成」「全ての者の全ての者に対する闘争に賛成」) 1つめのグループの男たち: ハリケーンなんていらないさ 台風だってゴメンだね ヤツのするような、どんなひどいことも 自分にだって、できるんだからな (2つ目のグループの男たちが現れる。彼らは6つのプラカードを掲げている。「私有財産に賛成」「窃盗に賛成」「愛に賛成」「愛が金で買えることに賛成」「自由な生に賛成」「自由な死に賛成」) 2つ目のグループの男たち: テメーのケツはテメーで拭きな 人の尻拭いなんて誰がするか 人を踏みつけにするのは、このオレだ 踏みつけにされるマヌケ、それはお前だ テメーのケツはテメーで拭きな 人の尻拭いなんて誰がするか 人を踏みつけにするのは、このオレだ 踏みつけにされるマヌケ、それはお前だ (また別のデモ隊が次のようなプラカードを掲げて現れる。「この世の財産の不公平な分配に賛成」「あの世の財産の公平な分配に賛成」) ベクビク/でぶ/モーゼス: でも、マハゴニィなんかできたのは 世の中があんまり、ひど過ぎたからなんだよ 平和なんて、やって来ないし 世の中、乱れきっているのに 何もないんだよ 人を支えてくれるものは (後期のバージョン) でも、この物価高のマハゴニィでは お金がない者には何もしてくれない 金が全てなのだ 金がなければダメなのだ そう、金だけが 人を支えてくれるものなのだ (娘たちのグループがジェニィと共に現れる。彼女たちはジミィの下着と、リンネルのクッションに指輪と時計とリボルバーと小切手帳を載せて運ぶ。) ジェニィ/娘たち: オー、あらばまノオ月サマ モウ、さよならシナクテハイケマセン ままサンガ死ンデシマッタノデ 私タチ、オ金ガイルノデス、オ分カリデスネ オー、あらばまノオ月サマ モウ、さよならシナクテハイケマセン ままサンガ死ンデシマッタノデ 私タチ、オ金ガイルノデス、オ分カリデスネ (ジムの棺を担ぐ男たちを先導して、ビルが現れる。ビルはプラカードを掲げている。「正義に賛成」) ビル: ヤツに酢をくれてやることはできる ヤツの顔を引ん剝くこともできる やっとこを持ってくることもできる 舌を引っこ抜くこともできる だが、死んでしまったヤツを救うことはできない ビルの列の男たち: 死んでしまったヤツを救うことはできない 死んでしまったヤツを救うことはできないんだ (モーゼスが新たな列を先導して現れる。モーゼスはプラカードを掲げている。「非力な者に対する勇敢さに賛成」) モーゼス: ヤツを説き伏せることはできる ヤツに怒鳴りつけることもできる ヤツをぶっ倒すこともできる ヤツを連れ去ることもできる だが、死んでしまったヤツに指図することはできないんだ ビルの列とモーゼスの列の男たち: 死んでしまったヤツを救うことはできない 死んでしまったヤツを救うことはできないんだ (ベクビクが3つ目の列を率いて現れる。ベクビクはプラカードを掲げている。「金持ちの自由に賛成」2つ目のプラカード。「全ての人の自由に賛成」) ベクビク: ヤツの手に金を握らせることはできる ヤツに墓穴を掘ってやることもできる ヤツをその穴に押し込んで シャベルで埋めてやることもできる だが、死んでしまったヤツを救うことはできない ビル/モーゼス/3つの列全ての男たち: 死んでしまったヤツを救うことはできない 死んでしまったヤツを救うことはできないんだ (でぶが4つ目の列と共に現れる。大きなプラカード。「黄金時代の永続に賛成」) でぶ; ヤツの偉大だった時代のことを語ることはできる ヤツの偉大だった時代を忘れることもできる ヤツにきれいなシャツを着せてやることもできる だが、死んでしまったヤツを救うことはできない (全ての列が蠢きながら前に進んでくる。あたかも列全体が舞台の幅一杯に広がって、観客に向かって行進していくかのように。) ベクビク/ジェニィ/娘たち/ビル/モーゼス/男たち: 我々もキミたちも他の誰かのことも救うことはできない! 我々もキミたちも他の誰かのことも救うことはできないんだ! (幕が閉じる。) (オペラの終わり) Dritter Akt Nr. 17 (Jim liegt, mit einem Fuß an eine Laterne gefesselt. Es ist Nacht. Zu Beginn und während der kleinen Zwischenspiele gehen noch vereinzelt Leute an ihm vorbei. Dann bleibt er ganz allein.) Jim Wenn der Himmel hell wird, Dann beginnt ein verdammter Tag. Aber jetzt ist der Himmel ja noch dunkel. Nur die Nacht, nur die Nacht Darf nicht aufhör’n, Nur der Tag, nur der Tag Darf nicht sein. Ich habe Furcht, daß sie schon kommen. Ich muß mich auf den Boden legen, wenn sie da sind. Sie müssen mich vom Boden reißen, wenn ich mitgehen soll. Nur die Nacht, nur die Nacht Darf nicht aufhör’n, Nur der Tag, nur der Tag Darf nicht sein. Stopf’s in deine Pfeife, alter Junge, stopf’s in deine Pfeife. Stopf’s in deine Pfeife, alter Junge, rauch’ es auf. Nur die Nacht, nur die Nacht Darf nicht aufhör’n, Nur der Tag Darf nicht sein. Was gewesen ist, War gut genug für dich Und was jetzt kommt Stopf’s in deine Pfeife! Sicher, der Himmel bleibt noch lange dunkel… (Es wird hell.) Es darf nicht hell sein, Es darf nicht hell werden, Denn dann beginnt ein verdammter Tag. (Vorhang langsam.) Nr. 18 (Überschrift „DIE GERICHTE IN MAHAGONNY WAREN NICHT SCHLECHTER ALS ANDERE GERICHTE.“) (Gerichtszelt. Eine Estrade mit einem Tisch und drei Stühlen sowie ein kleiner eiserner amphitheatralischer Aufbau in der Art chirurgischer Kliniken. Auf ihm das Publikum, Zeitung lesend, kauend, rauchend. Auf dem Richterstuhle die Begbick, auf dem Verteidigersitz Fatty, auf der seitlichen Anklagebank Tobby Higgins.) Moses (als Staatsanwalt, am Eingang) Haben alle Zuschauer Billette? Drei Plätze sind noch frei, das Stück fünf Dollar; Zwei ausgezeichnete Prozesse, Fünf Dollar kostet das Billet. Fünf Dollar nur, meine Herren, Um die Gerechtigkeit sprechen zu hören. (Da niemand kommt, kehrt Moses an den Platz des Staatsanwaltes zurück.) Erstens der Fall des Tobby Higgins. (Tobby Higgins steht auf.) Sie sind angeklagt des vorsätzlichen Mordes Zwecks Erprobung eines alten Revolvers. (Während dieser Rede des „Staatsanwalts“ findet zwischen dem Angeklagten und der Begbick ein stummer verzweifelter Kampf statt. Der Angeklagte hat durch Aufheben seiner Finger zu verstehen gegeben, wieviel Bestechung er zu zahlen bereit ist. Auf die gleiche Weise hat die Begbick sein Angebot immer höher getrieben. Das Zögern am Schluß der Staatsanwaltsrede zeigt den Punkt an, wo der Angeklagte sein Angebot zum letzten Mal erhöht.) Niemals je Wurde eine Tat verübt So voller Roheit. Jedes menschliche Empfinden Haben schamlos Sie verletzt. Aus dem Herzen der beleidigten Gerechtigkeit Erhebt sich der Schrei nach Sühne. Darum beantrage ich, der Staatsanwalt, Wegen der verstockten Haltung dieses Angeklagten, Eines Menschen von unglaublicher Verworfenheit, Der Gerechtigkeit freien Lauf zu lassen (gesprochen, zögernd) Und ihn… unter Umständen… freizusprechen! Begbick Was beantragt die Verteidigung? Fatty Wer ist der Geschädigte? (Schweigen) Begbick Wenn sich kein Geschädigter meldet, Müssen wir ihn notgedrungen freisprechen. Zuschauer Die Toten reden nicht. Die Toten reden nicht. (Der Angeklagte geht auf die Zuschauertribüne.) Moses (liest weiter) Zweitens der Fall des Jimmy Mahoney, Angeklagt des Diebstahls und der Zechprellerei. (Jim ist in Fesseln erschienen, von Bill geleitet.) Jim (bevor er sich auf die Anklagebank setzt) Bitte, Billy, gib mir hundert Dollar, Daß mein Fall hier menschlich durchgeführt wird. Bill Jim, du stehst mir menschlich nah, Aber Geld ist eine andre Sache. Jim Bill! erinnerst du dich noch An unsre Zeit dort in Alaska? Bill (gesprochen, leise) Ja. Jim Die sieben Winter, die großen Kälten, Wie wir zusammen die Bäume fällten, Und gib mir das Geld. Bill Jim! ich erinnere mich noch An unsre Zeit dort in Alaska. Die sieben Winter, die großen Kälten, Wie wir zusammen die Bäume fällten, Und wie schwer es war, das Geld zu verdienen, Drum kann ich Jimmy dir das Geld nicht geben, Drum kann ich Jimmy dir das Geld nicht geben. Moses Angeklagten, Sie haben Ihren Whisky Und eine Storestange nicht bezahlt! Niemals je Wurde eine Tat verübt So voller Roheit, Jedes menschliche Empfinden Haben schamlos Sie verletzt. Aus dem Herzen der beleidigten Gerechtigkeit Erhebt sich der Schrei nach Sühne. Darum beantrage ich, der Staatsanwalt, (Während der Rede des Staatsanwalt ist Jim auf das Fingerspiel der Begbick nicht eingegangen.) Der Gerechtigkeit freien Lauf zu lassen. (Begbick, Fatty und Moses tauschen bedeutsame Blicke aus.) Begbick So. Dann eröffne ich das Generalverhör Gegen dich, Jimmy Mahoney! Du hast, kaum angelangt in Mahagonny, Ein Mädchen verführt, namens Jenny Smith, Und sie gezwungen für Geld, Sich dir hinzugeben. Fatty Wer ist der Geschädigte? Jenny (tritt vor) Ich bin es. (Ein Murmeln unter den Zuschauern.) Begbick Bei dem Heraufkommen des Taifuns Hast du in der Stunde der Verzweiflung Ein Lied gesungen, das lustig war. Fatty Wer ist der Geschädigte? Männer Es meldet sich kein Geschädigter. Es gibt gar keinen Geschädigten. Wenn es keinen Geschädigten gibt, Gibt es eine Hoffnung für dich, Jimmy Mahoney! Moses (unterbrechend) Aber in der gleichen Nacht hat dieser Mensch Sich aufgeführt wie der Hurrikan selbst Und hat verführt die ganze Stadt Und vernichtet Ruhe und Eintracht! Männer (ruft) Bravo, Hoch Jimmy! Bill (auf der Tribüne sich erhebend) Dieser einfache Holzfäller von Alaska Hat entdeckt die Gesetze der Glückseligkeit, Nach der ihr alle lebt in Mahagonny, Ihr Männer von Mahagonny! Männer Darum muß freigesprochen werden Jimmy Mahoney, Darum muß freigesprochen werden Jimmy Mahoney, Darum muß freigesprochen werden Jimmy Mahoney, Jimmy Mahoney, der Holzfäller von Alaska. Bill Jim, das tue ich für dich, Weil ich denke an Alaska. Die sieben Winter, die großen Kälten, Wie wir zusammen die Bäume fällten. Jim Bill, was du hier für mich tatest Das erinnert mich an Alaska. Die sieben Winter, die großen Kälten, Wie wir beide die Bäume fällten. Moses (haut auf dem Tisch) Aber bei einem Preisboxen Hat dieser „einfache Holzfäller aus Alaska,“ Nur um viel Geld zu gewinnen, Seinen Freund in den sicheren Tod gehetzt. Bill (springt auf) Aber wer, hoher Gerichtshof, Aber wer hat den Freund totgeschlagen? Begbick (gesprochen) Wer hat besagten Alaskawolfjoe totgeschlagen? Moses (nach einer Pause) Dies ist dem Gericht nicht bekannt. Bill Von allen, die herumgestanden sind, Hat keiner auf ihn gesetzt, Der sein Leben für einen Kampf gab Außer Jimmy Mahoney, der vor euch steht. Männer(Ten.) Darum muß hingerichtet werden Jimmy Mahoney! darum muß hingerichtet werden Jimmy Mahoney, Männer(Baß) Darum muß freigesprochen werden Jimmy Mahoney, darum muß freigesprochen werden Jimmy Mahoney, Männer Jimmy Mahoney, der Holzfäller aus Alaska. (Chor klatscht und pfeift.) Moses Jetzt kommt der Hauptpunkt der Anklage. Du hast genossen drei Flaschen Whisky Und dich unterhalten mit einer Storestange. Aber warum, warum, Jimmy Mahoney, Hast du nicht bezahlt, was es kostete? Jim Ich habe kein Geld. Männer Er hat kein Geld. Er bezahlt nicht, was es kostet. Männer(1. Baß/Ten.) Nieder mit Jimmy Mahoney! Nieder mit Jimmy Mahoney! Männer(2. Baß) Nieder mit ihm! Nieder mit ihm! Männer Nieder mit ihm! Begbick/Fatty/Moses Wer aber sind die Geschädigten? (Begbick, Fatty und Moses stehen auf.) Männer Sehet, da stehn die Geschädigten. Das also sind die Geschädigten! Fatty Das Urteil, hoher Gerichtshof! Begbick Du, Jimmy Mahoney, wirst verurteilt (Auf dem Hintergrund erscheint als Projektion der Steckbrief vom Anfang.) Moses Wegen indirektem Mord an einem Freund… Begbick Zu zwei Tagen Haft. Moses Weil du Ruhe und Eintracht gestört hast… Begbick Zu zwei Jahren Ehrverlust. Moses Wegen Verführung eines Mädchen, namens Jenny… Begbick Zu viel Jahren Zuchthaus. Moses Wegen Singens verbotener Lieder bei Hurrikan… Begbick Zu zehn Jahren Kerker. Aber weil du meine drei Flaschen Whisky Und meine Storestange nicht bezahlt hast, Darum wirst du zum Tode verurteilt, Jimmy Mahoney. Begbick/Fatty/Moses Wegen Mangel an Geld, Was das größte Verbrechen ist, Das auf dem Erdenrund vorkommt. (Beifallstosen) (Alle ab, außer Jenny, Begbick, Fatty, Moses und Tobby.) Jenny There is no money in this land, Begbick There is no boy to shake with hands Fatty/Bill/Moses Oh. Jenny (gefühlvoll) Where is the telephone? Fatty/Bill/Moses Oh. Begbick (eindringlich) Is here no telephone? Moses Oh Sir, God damm me, no. Fatty/Tobby/Bill Oh. Jenny/Begbick Let’s go, let’s go to Benares, Bill/Moses Let us go, let us go, let us go to Benares. Jenny/Begbick To Benares, where the sun is shining. Fatty/Tobby Let us go, let us go, to Benares let us go. Jenny/Begbick Let’s go, let’s go to Benares, Bill/Moses Let us go, let us go, to Benares let us go. Jenny/Begbick To Benares, Jonny let us go. Fatty/Tobby/Bill/Moses To Benares, where the sun is shining. Jenny There is not much fun on this star. Begbick There is no door that is ajar. Fatty/Bill/Moses Oh. Jenny Where is the telephone? Fatty/Bill/Moses Oh. Begbick Is here no telephone? Moses Oh Sir, God damm me, no. Fatty/Tobby/Bill Oh. (Die Männer entdecken in den Zeitungen die Nachricht von dem Erdbeben in Benares. Alle springen erschreck auf.) Jenny/Begbick/Fatty/Tobby/Bill/Moses Worst of all, Benares is said to have been perished by an earthquake, Oh my good Benares! Oh where shall we go? Worst of all, Benares is said to have been perished by an earthquake, Oh my good Benares! Oh where shall we go? Fatty/Tobby/Bill/Moses Oh Jenny Where shall we go? Fatty/Tobby/Bill/Moses Oh Begbick Where shall we go? (Die sechs ab. Schrift „HINRICHTUNG UND TOD DES JIMMY MAHONEY. VIELE MÖGEN DIE NUN FOLGENDE HINRICHTUNG DES JIMMY MAHONEY UNGERN SEHEN. ABER AUCH SIE, MEIN HERR, WÜRDEN UNSERER ANSICHT NACH NICHT FÜR IHN ZAHLEN WOLLEN. SO GROSS IST DIE ACHTUNG VOR GELD IN UNSERER ZEIT.“) NR. 19 (Gardine auf. Im Hintergrund eine Projektion, darstellend die Gesamtansicht von Mahagonny in friedlicher Beleuchtung. Herumstehend in einzelnen Gruppen viele Leute. Wenn Jim, geleitet von Moses, Jenny und Bill erscheint, nehmen die Männer die Hüte ab. Rechts steht ein armseliger Galgen. Zu Beginn geht Jim mit Jenny (nach der Aufforderung Moses’) ganz nach links vorn, wo das Duett gesungen und auch von Bill Abschied genommen wird.) Moses (zu Jim, gesprochen) Grüße! Siehst du nicht daß du gegrüßt wirst? (Jim grüßt) Erledige deine irdischen Angelegenheiten jetzt gleich. Denn die Herren, die deinem Untergang beizuwohnen wünschen, wollen deine Privatangelegenheiten nicht wissen. Jim Liebe Jenny, ich gehe jetzt. Die Tage, mit dir verlebt, waren angenehm, Und angenehm war das Ende. Jenny Lieber Jimmy, auch ich habe meine gute Zeit gehabt mit dir Und ich weiß nicht, wie es jetzt mit mir wird. Jim Glaube mir Solche wie ich, gibt es noch mehr. Jenny Das ist nicht wahr. Ich weiß, solche Zeit kommt niemals wieder. Sieh jene Kraniche in großen Bogen Jim Die Wolken, welche ihnen beigegeben Jenny Zogen mit ihnen schon, als sie entflogen Jim Aus einem Leben in andres Leben Jenny In gleicher Höhe und mit gleicher Eile Jenny/Jim Scheinen sie alle beide nur daneben. Jenny Daß so der Kranich mit der Wolke teile den schönen Himmel, Den sie kurz befliegen, Jim Daß also keines länger hier verweile Jenny Und keiner andres sehe, Als das Wiegen des Andern in dem Wind, den beide spüren, Die jetzt im Fluge beieinander liegen. Jim So mag der Wind sie in das Nichts entführen, Wenn sie nur nicht vergehen und sich bleiben. Jenny Solange kann sie beide nichts berühren Jim Solange kann man sie von jedem Ort vertreiben, Wo Regen drohen oder Schüsse schallen Jenny So unter Sonn’ und Mond’s wenig verschiedenen Scheiben fliegen sie hin, Einander ganz verfallen Jim Wohin ihr? Jenny Nirgendhin. Jim Vom wem entfernt? Jenny Von allen. Jim/Jenny So sind sie Liebende, Liebende, Liebende. Jim Ihn fragt, wie lange sind sie schon beisammen? Jenny Seit kurzem. Jim Und wann werden sie sich trennen? Jenny Bald. Jenny/Jim So scheint die Liebe, Liebenden ein Halt. (nur zu spielen, wenn das „Kraniche-Duett“ gestrichen ist) Jim (gesprochen, leise und einfach) Hast du nicht sogar weißen Kleid an wie eine Witwe? Jenny Ja, ich bin deine Witwe und nie werde ich dich vergessen, wenn ich jetzt zurückkehre zu den Mädchen. Jim Küsse mich, Jenny! Jenny Küsse mich, Jimmy! Jim Denke an mich! Jenny Sicherlich, Jimmy! Jim Nimm mir nicht übel! Jenny Warum denn? Jim Küsse mich, Jenny! Jenny Küsse mich, Jimmy! Jim Und jetzt empfehle ich dich Meinem letzten Freunde Billy, Der der einzige ist, Der von uns übrig blieb, Die wir aus Alaska kamen. (Bill nimmt Jenny in die Arme.) Bill (gesprochen) Leb wohl, Jim! Jim Leb wohl, Bill! (Sie gehen zum Richtplatz. An ihnen vorüber gehen einige Männer, die zueinander singen.) Einige Männer Erstens, vergeßt nicht, kommt das Fressen, Zweitens kommt der Liebe dran, Drittens das Boxen nicht vergessen, Viertens Saufen, so lang man kann. (Jim ist stehen geblieben und sieht ihnen nach.) Moses Hast du noch etwas zu sagen? Jim Ja. Jetzt erkennen ich als ich diese Stadt betrat, um mir mit Geld Freude zu kaufen, war mein Untergang besiegelt. Jetzt sitze ich hier und habe doch nichts gehabt. Die Freude, die ich kaufte, war keine Freude und die Freiheit für Geld war keine Freiheit. Ich aß und wurde nicht satt, ich trank und wurde durstig. Gibt mir doch ein Glas Wasser! (Er steht vor dem Galgen, und während man ihn für die Hinrichtung vorbereitet, singt er.) Laßt euch nicht verführen, Es gibt keine Wiederkehr. Der Tag steht vor den Türen, Ihr könnt schon Nachtwind spüren. Es kommt kein Morgen mehr. Jim/Männer(Baß) (immer führend) Laßt euch nicht betrügen, Daß Leben wenig ist. Schlürft es in vollen Zügen, Es wird euch nicht genügen, Wenn ihr es lassen müßt. Jim/Männer(Ten., Baß) Laßt euch nicht vertrösten, Ihr habt nicht zu viel Zeit. Laßt modern den Verwesten, Das Leben ist am größten, Es steht nicht mehr bereit. Jim/Jenny/Alle Mädchen/Männer(Ten., Baß) Laßt euch nicht verführen Zu Fron und Ausgezehr. Was kann euch Angst noch rühren, Ihr steht mit allen Tieren Und es kommt nicht nachher. (Gardine zu.) (andre Version) Jim Ja, wollt ihr mich denn wirklich hinrichten? Begbick Ja, das ist üblich. Jim Ihr wißt wohl nicht, daß es einen Gott gibt. Begbick Was gibt es? Jim Einen Gott. Begbick Ach so, ob es für einen Gott gibt. Ja, da haben wir eine Antwort. (zu den andern) Macht mal noch das Spiel von Gott in Mahagonny. (zu den Jim) Du aber, Jimmy, setz’ dich auf den elektrischen Stuhl. (spielt „Gott in Mahagonny“) Moses (hinter der geschlossen Gardine) Fertig! (Licht aus.) (Jenny, Begbick, Moses, Fatty, Bill und Tobby kommen aus der Gardine. Die Begbick sitzt während der folgenden Szene stumm unter einer Preistafel.) Nr. 20 Fatty/Tobby/Bill An einem grauen Vormittag Mitten im Whisky Kam Gott nach Mahagonny, Kam Gott nach Mahagonny, Mitten im Whisky Bemerkten wir Gott in Mahagonny. (Moses, der die Rolle Gottes spielt, sondert sich von den übrigen ab, tritt nach vorn und bedeckt sein Gesicht mit dem Hut.) Moses Sauft ihr wie die Schwämme Meinen guten Weizen Jahr für Jahr. Keiner hat erwartet, daß ich käme, Wenn ich komme jetzt, ist alles gut? Jenny Ansahen sich die Männer von Mahagonny, Ja, sagten die Männer von Mahagonny. Fatty/Tobby/Bill An einem grauen Vormittag Mitten im Whisky Kam Gott nach Mahagonny, Kam Gott nach Mahagonny, Mitten im Whisky Bemerkten wir Gott in Mahagonny. Moses Lachtet ihr am Freitag Abend, Mary Weeman seh ich ganz von fern Wie ’nen Stockfisch stumm im Salzsee schwimmen, Die wird nicht mehr trokken, meine Herrn. Jenny Ansahen sich die Männer von Mahagonny, Ja, sagten die Männer von Mahagonny. (Sie tun, als hätten sie nichts gehört.) Fatty/Tobby/Bill An einem grauen Vormittag Mitten im Whisky Kam Gott nach Mahagonny, Kam Gott nach Mahagonny, Mitten im Whisky Bemerkten wir Gott in Mahagonny. Moses Kennt ihr diese Patronen? Schießt ihr meinen guten Missionar? Soll ich wohl mit euch im Himmel wohnen? Sehen euer graues Säuferhaar? Jenny Ansahen sich die Männer von Mahagonny, Ja, sagten die Männer von Mahagonny. Fatty/Tobby/Bill An einem grauen Vormittag Mitten im Whisky Kam Gott nach Mahagonny, Kam Gott nach Mahagonny, Mitten im Whisky Bemerkten wir Gott in Mahagonny. Moses Gehet alle zur Hölle! Steckt jetzt die Virginien in den Sack! Marsch mit euch in meine Hölle, Burschen! In die schwarze Hölle mit euch Pack! Jenny Ansahen sich die Männer von Mahagonny, Nein, sagten die Männer von Mahagonny. Fatty/Tobby/Bill An einem grauen Vormittag Mitten im Whisky Kommst du nach Mahagonny, Kommst du nach Mahagonny, Mitten im Whisky Fängst an du in Mahagonny. Rühre keiner den Fuß jetzt! Jedermann streikt! An den Haaren kannst du uns nicht in die Hölle ziehen, Weil wir immer in der Hölle waren, Weil wir immer in der Hölle waren, Weil wir immer in der Hölle waren. Jenny (ruft durchs Megaphon) Ansahen Gott die Männer von Mahagonny! Nein, sagten die Männer von Mahagonny. Jenny/Fatty/Tobby/Bill Ansahen Gott die Männer von Mahagonny, Nein, sagten die Männer von Mahagonny! (Schrift „UND IN ZUNEHMENDER VERWIRRUNG, TEUERUNG UND FEINDSCHAFT ALLER GEGEN ALLE DEMONSTRIERTEN IN DEN LETZTEN WOCHER DER STADT DIE NOCH NICHT VERNICHTETEN FÜR IHRE IDEALE – UNBELEHRT.“) (Gardine auf. Man sieht im Hintergrund das brennende Mahagonny. Vorn stehen die Begbick, Fatty und Moses und singen „Aber dieses ganze Mahagonny…“ Dann setzen die Demonstrationszüge ein, die bis Schluß durcheinander und nebeneinander ziehen.) Begbick/Fatty/Moses Aber dieses ganze Mahagonny War nur, weil alles so schlecht ist, Weil keine Ruhe herrscht Und keine Eintracht, Und weil es nichts gibt, Woran man sich halten kann. (Spätere Version) Aber dieses ganze Mahagonny Gibt’s nur, so lange ihr Geld habt. Dann gibt es alles, Weil alles käuflich Ist und weil es nichts gibt, Was man nicht kaufen kann. (Eine Gruppe Männer erscheint. Sie tragen Tafeln FÜR DAS GELD. FÜR DEN KAMPF ALLER GEGEN ALLE.) Eine Gruppe Männer Wir brauchen keinen Hurrikan, Wir brauchen keinen Taifun, Denn was er an Schrecken tuen kann, Das können wir selber tun. (Eine zweite Gruppe Männer erscheint. Sie tragen 6 Tafeln FÜR DAS EIGENTUM. FÜR DEN DIEBSTAHL. FÜR DIE LIEBE. FÜR DIE KÄUFLICHKEIT DER LIEBE. FÜR DAS SCHRANKENLOSE LEBEN. FÜR DEN SCHRANKENLOSEN MORD.) Zweite Gruppe Männer Denn wie man sich bettet, so liegt man, Es deckt einen keiner da zu, Und wenn einer tritt, dann bin ich es Und wenn einer getreten, dann bist du’s. Denn wie man sich bettet, so liegt man, Es deckt einen doch keiner zu, Und wenn einer tritt, dann bin ich es Und wird einer getreten, bist du’s. (Wieder erscheint ein Zug mit folgenden Tafeln FÜR DIE UNGERECHTE VERTEILUNG DER IRDISCHEN GÜTER. FÜR DIE GERECHTE VERTEILUNG DER ÜBERIRDISCHEN GÜTER.) Begbick/Fatty/Moses Aber dieses ganze Mahagonny War nur, weil alles so schlecht ist, Und keine Ruhe herrscht Und keine Eintracht, Und weil es nichts gibt, Woran man sich halten kann. (Spätere Version) Aber unser teures Mahagonny Hat nichts, wenn ihr kein Geld habt. Für Geld gibt’s alles, Und ohne Geld nichts. Drum ist’s das Geld nur, Woran man sich halten kann. (Eine Gruppe Mädchen mit Jenny erscheint. Sie tragen das Hemd Jimmys und auf leinenem Kissen Ring, Uhr, Revolver und Scheckbuch.) Jenny/Mädchen Oh moon of Alabama, We now must say good bye, We’ve lost our good old mamma And must have Dollars oh you know why. Oh moon of Alabama, We now must say good bye. We’ve lost our good old mamma And must have Dollars oh you know why. (Bill erscheint an der Spitze eines Zuges von Männern, der den Sarg Jim’s trägt. Bill trägt eine Tafel FÜR DIE JUSTIZ.) Bill Können ihm Essig holen, Können sein Gesicht abreiben, Können die Beißzange holen, Können ihm die Zunge herausziehen, Können einem toten Mann nicht helfen. Männer(Bills Zug) Können einem toten Mann nicht helfen, Können einem toten Mann nicht helfen. (Moses erscheint an der Spitze eines neuen Zuges. Er trägt eine Tafel FÜR DIE TAPFERKEIT GEGEN DIE WEHRLOSEN.) Moses Können ihm gut zureden, Können ihn anbrüllen, Können ihn liegen lassen, Können ihn mitnehmen, Können einem toten Mann keine Vorschriften machen. Männer(Bills Zug, Moses’s Zug) Können einem toten Mann nicht helfen, Können einem toten Mann nicht helfen. (Die Begbick erscheint mit einem drittem Zug. Sie trägt eine Tafel FÜR DIE FREIHEIT DER REICHEN und zweite Tafel FÜR DIE FREIHEIT ALLER LEUTE.) Begbick Können ihm Geld in die Hand drücken, Können ihm ein Loch graben, Können ihn hineinstopfen, Können ihm die Schaufel hinaufhau’n, Können einem toten Mann nicht helfen. Bill/Moses/Männer(alle drei Zuge) Können einem toten Mann nicht helfen, Können einem toten Mann nicht helfen. (Fatty erscheint mit einem vierten Zug. Eine Riesentafel FÜR DEN FORTBESTAND DES GOLDENEN ZEITALTERS.) Fatty Können wohl von seinen großen Zeiten reden, Können auch seine große Zeit vergessen, Können ihm ein saub’res Hemd anziehen, Können einem toten Mann nicht helfen. (Alle Züge kommen nach vorn zu in Bewegung, als ob der ganz Zug, über die ganze Breite der Bühne verteilt, ins Publikum hineinmarschieren wolle.) Begbick/Jenny/Mädchen/Bill/Moses/Männer Können uns und euch und niemand helfen! Können uns und euch und niemand helfen! (Vorhang fällt.) (Ende der Oper) この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ hanmyo Weill,Kurt/Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2960.html
第3幕 第17場 (ジムが片足を街灯に鎖につながれたまま横たわっている。夜である。冒頭と短い間奏の間に時折、ジムの側を人々が行き過ぎる。それからジムは一人取り残される。) ジム: 空が明るくなったら 呪われた一日ってヤツが始まってしまう でも、今はまだ空も暗い 夜だけが、夜だけが 終わらなきゃいいのに 昼なんか、昼なんか 来なくていい 今にもヤツらが来るんじゃないかって不安になるんだ ヤツらが来たら、オレは床にしがみつくだろう ヤツらはオレを床から引きはがし、連れて行くんだ 夜だけが、夜だけが 終わらなきゃいいのに 昼なんか、昼なんか 来なくていい パイプに葉を詰めろ、この野郎、パイプに葉を詰めるんだ パイプに葉を詰めろ、この野郎、深々とふかすんだ 夜だけが、夜だけが 終わらなきゃいいのに 昼なんか 来なくていい 今までのことは 充分よかったよな でも、これからは… パイプを詰めろ! でも、まだ空は暗いままだろう… (明るくなる。) 明るくなんかなるなよ 明るくなんかならなくっていいよ 呪われた一日ってヤツが始まってしまうじゃないか (ゆっくりと幕。) 第18場 (表題。「マハゴニィの裁判も他の裁判より悪いと言うことはなかった。」) (仮設裁判所。壇上に1つの机と3脚のイスが置かれた、外科病棟を思わせる小さな鋼鉄製の円形劇場のような空間。傍聴人席では群衆が新聞を読んだり、ガムを噛んだり、タバコをふかしたりしている。判事席にベクビク、弁護人席にでぶ、傍らの被告人席にはトビィ・ヒギンズ。) モーゼス: (検事の衣装を着て、入り口で) 傍聴人のみなさん、チケットはお持ちですか? まだ3席空いてます、1枚5ドルですよ とびっきりの裁判が2件 チケットはたったの5ドル 5ドルぽっきりで、みなさん 見事な大岡裁きをご覧になれますよ (誰も買いにこないので、モーゼスは検事の席に戻る。) 1つ目の審理はトビィ・ヒギンズの案件 (トビィ・ヒギンズは起立する。) この者は故殺罪に問われております 古くなったリボルバーの試し撃ちと称して (以下の「検事」の陳述の間に、被告人とベクビクの間では無言の必死の戦いが繰り広げられる。被告人は指を使って、いくらまで賄賂が用意できるかほのめかす。同じ要領でベクビクも言い値をつり上げていく。検事の陳述が終わりを迎えるところで、被告の言い値が最終額に達して、陳述はしどろもどろになる。) 未だかつて かような非道な行いがあったでしょうか かくも残虐なる行為が あらゆる人の感情を この者は恥知らずにも傷つけたのであります 泥を塗られた正義は心から 償いを求め叫びをあげております よって私は検事として要求します 被告の残虐なる仕打ちに かくも信じがたき狼藉を働いた者に 正義の裁きの下されんことを (しどろもどろに告げる) あるいはこの者を…場合によっては…無罪放免とすることを! ベクビク: 弁護側、申し立てはありますか? でぶ; 被害者はいるのですか? (沈黙) ベクビク: 被害者が申し出ないのであれば 被告は無罪放免するしかありません 傍聴人: 死人に口無し 死人に口無しさ (被告人は傍聴人席に移動する。) モーゼス: (さらに読み上げる) 2つ目の審理は、ジミィ・マホニーの案件 窃盗と無銭飲食の罪に問われております (ジムが拘束されたまま現れる。ビルが付添っている。) ジム: (被告席に着く前に) お願いだ、ビリィ、100ドルくれよ この審理が人間的な結果に終われるように ビル: ジム、キミは確かに大親友だよ だけどお金の話はまた別なんだ ジム: ビル!思い出さないのか オレたちがアラスカで過ごした日々を? ビル: (小さな声でつぶやく) ああ ジム: あの7年の冬、あのクソ寒い中で オレたちは一緒に木を伐った仲じゃないか だから金をくれよ ビル: ジム!ボクだって忘れちゃいない ボクたちがアラスカで過ごした日々を あの7年の冬、あのクソ寒い中で ボクたちは一緒に木を伐った仲だってこと それに金を稼ぐのが、どんなに大変かってことも だからジミィ、キミに金はやれない だからジミィ、キミに金はやれないよ モーゼス: 被告人、あなたはウィスキーと カーテンレールの代金を支払わなかった! 未だかつて かような非道な行いがあったでしょうか かくも残虐なる行為が あらゆる人の感情を この者は恥知らずにも傷つけたのであります 泥を塗られた正義は心から 償いを求め叫びをあげております よって私は検事として要求します (検事の陳述の間、ジムはベクビクの指のジェスチャーに答えない。) 正義の裁きの下されんことを (ベクビク、でぶ、モーゼスは意味有りげに目配せを交わす。) ベクビク: それでは、総合尋問を開始する 答えなさい、ジミィ・マホニー! お前はマハゴニィに着くや否や ジェニィ・スミスと称する女性を誘惑し 金銭を支払うことにより無理矢理に 被告と関係を持つことを強要した でぶ; 被害者はいるのですか? ジェニィ: (進み出て) あたしだわ (傍聴人席にどよめき。) ベクビク: 台風襲来に際して 絶望の時を迎えた時にお前は いかがわしい歌を歌った でぶ; 被害者はいるのですか? 男たち: 被害者が出てこないぞ 被害者なんていないんだ 被害者がいないのなら お前にも希望はあるぞ、ジミィ・マホニー! モーゼス: (さえぎって) だが、まさにその夜にこの男は ハリケーンそのもののような騒ぎを起こし 町中を煽情して 平和と平穏をかき乱したのだ 男たち: (歓声) ブラボー、ジミィ万歳! ビル: (桟敷に上がって) このアラスカから来た正直者の森の木こりが 幸福になるための法則を見つけたのだ マハゴニィでは、その法則に従って生きている キミたち、マハゴニィの男たちは! 男たち: ならばジミィ・マホニーは無罪放免だ ならばジミィ・マホニーは無罪放免だ ならばジミィ・マホニーは無罪放免だ ジミィ・マホニー、アラスカ帰りの木こりは ビル: ジム、ボクが君のために話したのは アラスカのことを忘れていないからだよ あの7年の冬、あのクソ寒い中で ボクたちは一緒に木を伐った仲だからね ジム: ビル、お前がオレのために話してくれて アラスカのことを思い出したよ あの7年の冬、あのクソ寒い中で オレたちは一緒に木を伐った仲だもんな モーゼス: (机を叩いて) だが、とあるボクシングの賭け試合において こちらの「アラスカから来た正直者の森の木こり」氏は いくばくかの金を得んがために 自分の友人を死を避けられない状況に追いやったのだ ビル: (立ち上がって) ですが、判事様、一体、誰が 一体、誰が友人を殴り殺したのですか? ベクビク: (台詞) アラスカの狼ジョーを撲殺したのは何者ですか? モーゼス: (やや間をおいて) その件については当法廷は関知しておりません。 ビル: そこにいた者は誰も ジョーには賭けようとしなかった たった一度の試合に自分の命を賭けたのに でもキミたちの前に立つ、ジミィ・マホニーは違った 男たち(テノール): ならばジミィ・マホニーは絞首刑だ! ならばジミィ・マホニーは絞首刑だ! 男たち(バス): ならばジミィ・マホニーは無罪放免だ ならばジミィ・マホニーは無罪放免だ 男たち: ジミィ・マホニー、アラスカ帰りの木こりは (合唱隊は拍手と口笛ではやす。) モーゼス: それでは起訴事実の要点に移る お前はウィスキー3ボトルを飲み下し カーテンレール1本をたわむれに壊した ではなぜに、なぜに、ジミィ・マホニーよ お前はその代金を支払わなかったのか? ジム: 金がなかったんです 男たち: あいつには金がなかった あいつは代金を支払わなかった 男たち(第1バス/テノール): くたばれ、ジミィ・マホニー! くたばれ、ジミィ・マホニー! 男たち(第2バス): くたばっちまえ! くたばっちまえ! 男たち: くたばっちまえ! ベクビク/でぶ/モーゼス: 被害者はいるのですか? (ベクビク、でぶ、モーゼスが進み出る。) 男たち: 見ろよ、被害者が出てきたぞ 被害者がいるんだ! でぶ; では判決を、判事様! ベクビク: ジム・マホニー、お前に判決を下す (背景にスライドで判決文が頭から表示される。) モーゼス: 友人に対する間接的な殺人に対し… ベクビク: 拘留2日 モーゼス: 平和と平穏をかき乱したことに対し… ベクビク: 公民権停止2年 モーゼス: ジェニィなる女性を誘惑したことに対し… ベクビク: 懲役4年 モーゼス: ハリケーンに際し、禁止された歌を歌ったことに対し… ベクビク: 禁固10年 だが、お前はうちのウィスキー3ボトルと カーテンレール1本の代金を支払わなかったので お前に死刑を宣告します、ジミィ・マホニー ベクビク/でぶ/モーゼス: 金のないことこそが 最もひどい犯罪なのだ 全世界で起こりうる中で (割れんばかりの拍手) (ジェニィ、ベクビク、でぶ、モーゼス、トビィを残し、全員退場。) ジェニィ: コノ国ニハ、オ金ガアリマセン ベクビク: 手ヲ握ッテクレル殿方モイマセン でぶ/ビル/モーゼス: オー ジェニィ: (感傷的に) 電話ハドコデスカ? でぶ/ビル/モーゼス: オー ベクビク: (訴えるように) ココニハ電話モナイノデスカ? モーゼス: オー、誰カ、神サマ助ケテ、モウだめ でぶ/トビィ/ビル: オー ジェニィ/ベクビク: 行キマショウ、行キマショウ、べなれすヘ ビル/モーゼス: 行キマショウ、行キマショウ、べなれすヘ行キマショウ ジェニィ/ベクビク: オ日サマノ輝クべなれすヘ でぶ/トビィ: 行キマショウ、行キマショウ、行キマショウ、べなれすヘ ジェニィ/ベクビク: 行キマショウ、行キマショウ、べなれすヘ ビル/モーゼス: 行キマショウ、行キマショウ、行キマショウ、べなれすヘ ジェニィ/ベクビク: べなれすヘ、じょにー、一緒ニ行キマショウ でぶ/トビィ/ビル/モーゼス: オ日サマノ輝クべなれすヘ ジェニィ: コノ星ニハ、面白イコトガアリマセン ベクビク: ドコカ逃ゲ出セル出口モアリマセン でぶ/ビル/モーゼス: オー ジェニィ: 電話ハドコデスカ? でぶ/ビル/モーゼス: オー ベクビク: ココニハ電話モナイノデスカ? モーゼス: オー、誰カ、神サマ助ケテ、モウだめ でぶ/トビィ/ビル: オー (人々は新聞にベナレスの大地震の記事があるのに気付く。全員、驚いて跳び上がる。) ジェニィ/ベクビク/でぶ/トビィ/ビル/モーゼス: 何ト言ウコトデショウ べなれすハ地震デ壊滅シテシマッタノデス オー、ウルワシノべなれす! オー、私タチハ、ドコヘ行ケバイイノデショウ? 何ト言ウコトデショウ べなれすハ地震デ壊滅シテシマッタノデス オー、ウルワシノべなれす! オー、私タチハ、ドコヘ行ケバイイノデショウ? でぶ/トビィ/ビル/モーゼス: オー ジェニィ: 私タチハ、ドコヘ行ケバイイノデショウ? でぶ/トビィ/ビル/モーゼス: オー ベクビク: 私タチハ、ドコヘ行ケバイイノデショウ? (6人は退場する。表題。「ジミィ・マホニーの処刑と死。多くの方はこのジミィ・マホニーの処刑を快く思わないかもしれない。だが、そう思われる諸氏も、見るところ、ジムのために金を出すことはないだろう。それほどまでにこの時代の金銭の価値と言うものは大きいのだ。」) 第19場 (幕が開く。背景にはスライドで穏やかな光に包まれたマハゴニィの全景が映し出される。たくさんの人々がそこかしこに固まりとなって立っている。ジムが、モーゼス、ジェニィ、ビルに伴われて現れると、男たちは帽子をとる。右手には粗末な絞首台が設置されている。始めにジムはジェニィと共に(モーゼスにせっつかれて)左手に向かって歩き、そこで二重唱を歌い、ビルに別れを告げることになる。) モーゼス: (ジムに話しかける) 挨拶しろよ!挨拶されてるのが分からないのか? (ジムは挨拶する。) お前のこの世とのしがらみは今すぐに片付けるんだ。お前さんの破滅をご覧になろうって言う皆様方は、お前の個人的な事柄なんざ知ったこっちゃないんだからな。 ジム: 愛しいジェニィ、オレはもう行くよ お前と一緒に過ごした日々は楽しかったよ こんな最後でも悪くなかったと思えるくらい ジェニィ: 愛しいジミィ、あたしもあなたと楽しい時を過ごせたわ 分からないの、これからどうなるのか ジム: オレが思うに オレみたいな男は、まだ何人もいるさ ジェニィ: そんなの嘘よ 分かってるわ、今まで見たいな時は帰ってこないんだって 見て、あの大きく弧を描いて飛ぶツルの群れを ジム: 雲が、その傍らに寄り添っているね ジェニィ: 飛び立った時から、ずっと一緒だったの ジム: ある生活から別の生活へ ジェニィ: 同じ高さ、同じ速さで ジェニィ/ジム: 傍らにはお互いだけが寄り添うかのように ジェニィ: こうして鶴たちと雲は美しい天空を分かち合うの 一緒に飛んでいられる短い時の間 ジム: 一つところに留まることもなく ジェニィ: 他の者に目を向けることもなく 風の中を、ゆりかごのようにくるみ合って、互いを感じて 互いに身を寄せ合いながら飛んでいるの ジム: 風が彼らを虚無へと追いやろうとしても 流されることはなく、支え合っているんだ ジェニィ: 一緒にいる間は、誰にも割り込むことができないの ジム: どこからも追いやられる間は 雨に脅かされるところからも、砲声の轟くところからも ジェニィ: まん丸な太陽と同じようにまん丸な月の下を飛んでいくの 互いに身を任せ合いながら ジム: どこへ行くんだ? ジェニィ: どこでもないところへ ジム: 何を逃れて? ジェニィ: 全てから ジム/ジェニィ: それは愛し合うもの、愛し合うもの、愛し合うものだから ジム: 聞くが、どれだけの間、一緒にいられるんだ? ジェニィ: つかの間よ ジム: 別れるのはいつなんだ? ジェニィ: すぐによ ジェニィ/ジム: だから愛は愛し合うものを引き寄せ合う (「ツルの二重唱」をカットした場合のみ演じる) ジム: (小声でそっとささやく) 白い喪服を着てくれたのかい、未亡人みたいに? ジェニィ: そうよ、あたしはあなたの未亡人なの。あたし、あなたのこと忘れないわ、女の子の中に戻っても。 ジム: キスしてくれ、ジェニィ! ジェニィ: キスして、ジミィ! ジム: オレのこと、思い出してくれ! ジェニィ: もちろんよ、ジミィ! ジム: 悪く思わないでくれ! ジェニィ: どうして? ジム: キスしてくれ、ジェニィ! ジェニィ: キスして、ジミィ! ジム: お前のことは託そうと思うんだ オレの最後の友人ビリィに こいつは一人だけ オレたちの中で生き残ったんだ アラスカから来た仲間の中で (ビルはジェニィの手を取る) ビル: (台詞) さようなら、ジム! ジム: さよなら、ビル! (刑場へと歩を進める。数名の男たちが互いに歌い合いながら、傍らを通り過ぎる。) 数名の男たち: 第1条、忘るべからず、大いに食らうこと 第2条、愛せよ、決められた通り 第3条、拳闘を忘るるなかれ 第4条、飲むべし、できる限りに (ジムは立ち止まり、男たちのことを眺める。) モーゼス: まだ何か言いたいことがあるのか? ジム: ああ。やっとオレは気付いたんだ。オレがこの町に降り立って、金で喜びを買おうとした時にはもう、オレの破滅は運命付けられていたんだ。今ここにいるオレは何一つ持ってはいない。金で買った喜びは本当の喜びじゃなかった。金で買った自由は本当の自由じゃなかった。いくら食っても満たされることはなく、いくら飲んでも渇きはいやされなかった。水を一杯くれ! (絞首台の前に立ち、人々が絞首刑の用意をする間、歌う。) 惑わされたりするんじゃないぞ 過ぎたものは帰らないんだ 扉の前に昼が来ても すぐに夜風が吹くのを感じるんだ もう明日が来ることはないんだ ジム/男たち(バス): (常に先導して) 騙されたりするんじゃないぞ 人生は短いんだ ぐっと一息に飲み干せばいい どうせ満たされることはないんだ この世をオサラバする時に ジム/男たち(テノール/バス): なだめられたりするんじゃないぞ 与えられた時間は短いんだ 腐ったものは腐らせておけばいい 生きているだけでたいしたことなんだ これで十分なんてことはありはしない ジム/ジェニィ/娘たち全員/男たち(テノール/バス): 惑わされたりするんじゃないぞ 苦しい思いして身を粉にしてどうする 恐れていたって何になる お前もどうせケダモノなんだ 後には何も残りはしない (幕が閉まる。) (別バージョン) ジム: なあ、本気でオレを縛り首にするつもりなのか? ベクビク: ええ、当たり前じゃない。 ジム: お前ら、神さまを信じてないのか? ベクビク: 何ですって? ジム: 神さまだよ。 ベクビク: おやまあ、神がいるのかですって。なら、教えてあげられるよ。 (他の者に) マハゴニィの神のお芝居を見せておやり。 (ジムに) あなたはね、ジミィ、電気イスに座ってるんだよ。 (第20場の「マハゴニィの神」を演じる。) モーゼス: (閉ざされた幕の陰で) 片付いた! (明かりが消える。) (ジェニィ、ベクビク、モーゼス、でぶ、ビル、トビィが幕の前に出てくる。続く場の間、ベクビクは料金表の下で黙っている。) 第20場 でぶ/トビィ/ビル: ある灰色の真昼時 ウィスキーびたりで 神さまがマハゴニィにやって来た 神さまがマハゴニィにやって来たのだ ウィスキーびたりで オレ達はマハゴニィの神さまに気づいた (神の役を演じるモーゼスは他の者たちから離れて、前に進み出て顔を帽子で隠す。) モーゼス: お前ら、スポンジみたいに全部、飲んじまったのか オレ様が毎年、豊かに実らせてやった麦を オレ様が来るとは、誰も思っていなかったのか いざ来てみれば、用意は全然じゃないか ジェニィ: マハゴニィの男たちは顔を見合わせた マハゴニィの男たちは「そうかい」と言った でぶ/トビィ/ビル: ある灰色の真昼時 ウィスキーびたりで 神さまがマハゴニィにやって来た 神さまがマハゴニィにやって来たのだ ウィスキーびたりで オレ達はマハゴニィの神さまに気づいた モーゼス: 金曜の夜は、さぞ大笑いしたんだろうな メリー・ヴィーマンをオレ様は遠くから見てたんだぞ 塩湖の真ん中でボウ鱈みたいに浮かんでおったわ これで、あの娘もいつも濡れっぱなしだろうよ、こん畜生 ジェニィ: マハゴニィの男たちは顔を見合わせた マハゴニィの男たちは「そうかい」と言った (皆は神の声が聞こえていないかのように振る舞う。) でぶ/トビィ/ビル: ある灰色の真昼時 ウィスキーびたりで 神さまがマハゴニィにやって来た 神さまがマハゴニィにやって来たのだ ウィスキーびたりで オレ達はマハゴニィの神さまに気づいた モーゼス: この薬莢に見覚えはないか? オレ様の御使いを撃ち殺しやがったな? それでオレ様がお前らを天国に行かせると思うか 飲んだくれのゴマ塩頭どもが! ジェニィ: マハゴニィの男たちは顔を見合わせた マハゴニィの男たちは「そうかい」と言った でぶ/トビィ/ビル: ある灰色の真昼時 ウィスキーびたりで 神さまがマハゴニィにやって来た 神さまがマハゴニィにやって来たのだ ウィスキーびたりで オレ達はマハゴニィの神さまに気づいた モーゼス: お前ら、全員、地獄行きだ! ヴァージニア葉巻も南京袋に詰めて荷造りだ! オレ様の作った地獄に落ちやがれ、バカどもが! 下衆どもまとめて真っ暗な地獄に落ちろ! ジェニィ: マハゴニィの男たちは顔を見合わせた マハゴニィの男たちは「いやだね」と言った でぶ/トビィ/ビル: ある灰色の真昼時 ウィスキーびたりで お前さんはマハゴニィにやって来る お前さんはマハゴニィにやって来るんだ ウィスキーびたりで お前さんはマハゴニィで始めるんだ 誰もそこを動くんじゃない! みんな、ストライキだ! 髪の毛一本だって、地獄になんか行かせやしない だってオレ達は、もともと地獄にいるんだから だってオレ達は、もともと地獄にいるんだから だってオレ達は、もともと地獄にいるんだからな ジェニィ: (拡声器を通して叫ぶ) マハゴニィの男たちは神さまをにらみ付けた! マハゴニィの男たちは「いやだね」と言った。 ジェニィ/でぶ/トビィ/ビル: マハゴニィの男たちは神さまをにらみ付けた! マハゴニィの男たちは「いやだね」と言ったんだ! (表題。「かくして増大していく混乱と物価上昇と敵意の中で、全ての者が全ての者に対しデモ行進を行っていた。町が日々、終焉を迎えようとする中で、まだ滅んでいない者たちが理想を追い求めて…性懲りもなく。」) (幕が開く。背景には炎に包まれたマハゴニィが見える。前方にはベクビク、でぶ、モーゼスがいて、「でも、マハゴニィなんかできるのは…」を歌う。それからデモ隊が現れ、終幕まで時に入り交じり、時にそろって、行進していく。) ベクビク/でぶ/モーゼス: でも、マハゴニィなんかできたのは 世の中があんまり、ひど過ぎたからなんだよ 平和なんて、やって来ないし 世の中、乱れきっているのに 何もないんだよ 人を支えてくれるものは (後期のバージョン) でも、マハゴニィなんかいられるのは 金が続く間だけなのさ ここにあるものは何もかも 金で買えるものだけだから だからこそ、何もないんだよ 金で買えないものは (1つ目のグループの男たちが現れる。彼らはプラカードを掲げている。「金銭に賛成」「全ての者の全ての者に対する闘争に賛成」) 1つめのグループの男たち: ハリケーンなんていらないさ 台風だってゴメンだね ヤツのするような、どんなひどいことも 自分にだって、できるんだからな (2つ目のグループの男たちが現れる。彼らは6つのプラカードを掲げている。「私有財産に賛成」「窃盗に賛成」「愛に賛成」「愛が金で買えることに賛成」「自由な生に賛成」「自由な死に賛成」) 2つ目のグループの男たち: テメーのケツはテメーで拭きな 人の尻拭いなんて誰がするか 人を踏みつけにするのは、このオレだ 踏みつけにされるマヌケ、それはお前だ テメーのケツはテメーで拭きな 人の尻拭いなんて誰がするか 人を踏みつけにするのは、このオレだ 踏みつけにされるマヌケ、それはお前だ (また別のデモ隊が次のようなプラカードを掲げて現れる。「この世の財産の不公平な分配に賛成」「あの世の財産の公平な分配に賛成」) ベクビク/でぶ/モーゼス: でも、マハゴニィなんかできたのは 世の中があんまり、ひど過ぎたからなんだよ 平和なんて、やって来ないし 世の中、乱れきっているのに 何もないんだよ 人を支えてくれるものは (後期のバージョン) でも、この物価高のマハゴニィでは お金がない者には何もしてくれない 金が全てなのだ 金がなければダメなのだ そう、金だけが 人を支えてくれるものなのだ (娘たちのグループがジェニィと共に現れる。彼女たちはジミィの下着と、リンネルのクッションに指輪と時計とリボルバーと小切手帳を載せて運ぶ。) ジェニィ/娘たち: オー、あらばまノオ月サマ モウ、さよならシナクテハイケマセン ままサンガ死ンデシマッタノデ 私タチ、オ金ガイルノデス、オ分カリデスネ オー、あらばまノオ月サマ モウ、さよならシナクテハイケマセン ままサンガ死ンデシマッタノデ 私タチ、オ金ガイルノデス、オ分カリデスネ (ジムの棺を担ぐ男たちを先導して、ビルが現れる。ビルはプラカードを掲げている。「正義に賛成」) ビル: ヤツに酢をくれてやることはできる ヤツの顔を引ん剝くこともできる やっとこを持ってくることもできる 舌を引っこ抜くこともできる だが、死んでしまったヤツを救うことはできない ビルの列の男たち: 死んでしまったヤツを救うことはできない 死んでしまったヤツを救うことはできないんだ (モーゼスが新たな列を先導して現れる。モーゼスはプラカードを掲げている。「非力な者に対する勇敢さに賛成」) モーゼス: ヤツを説き伏せることはできる ヤツに怒鳴りつけることもできる ヤツをぶっ倒すこともできる ヤツを連れ去ることもできる だが、死んでしまったヤツに指図することはできないんだ ビルの列とモーゼスの列の男たち: 死んでしまったヤツを救うことはできない 死んでしまったヤツを救うことはできないんだ (ベクビクが3つ目の列を率いて現れる。ベクビクはプラカードを掲げている。「金持ちの自由に賛成」2つ目のプラカード。「全ての人の自由に賛成」) ベクビク: ヤツの手に金を握らせることはできる ヤツに墓穴を掘ってやることもできる ヤツをその穴に押し込んで シャベルで埋めてやることもできる だが、死んでしまったヤツを救うことはできない ビル/モーゼス/3つの列全ての男たち: 死んでしまったヤツを救うことはできない 死んでしまったヤツを救うことはできないんだ (でぶが4つ目の列と共に現れる。大きなプラカード。「黄金時代の永続に賛成」) でぶ; ヤツの偉大だった時代のことを語ることはできる ヤツの偉大だった時代を忘れることもできる ヤツにきれいなシャツを着せてやることもできる だが、死んでしまったヤツを救うことはできない (全ての列が蠢きながら前に進んでくる。あたかも列全体が舞台の幅一杯に広がって、観客に向かって行進していくかのように。) ベクビク/ジェニィ/娘たち/ビル/モーゼス/男たち: 我々もキミたちも他の誰かのことも救うことはできない! 我々もキミたちも他の誰かのことも救うことはできないんだ! (幕が閉じる。) (オペラの終わり) Dritter Akt Nr. 17 (Jim liegt, mit einem Fuß an eine Laterne gefesselt. Es ist Nacht. Zu Beginn und während der kleinen Zwischenspiele gehen noch vereinzelt Leute an ihm vorbei. Dann bleibt er ganz allein.) Jim Wenn der Himmel hell wird, Dann beginnt ein verdammter Tag. Aber jetzt ist der Himmel ja noch dunkel. Nur die Nacht, nur die Nacht Darf nicht aufhör’n, Nur der Tag, nur der Tag Darf nicht sein. Ich habe Furcht, daß sie schon kommen. Ich muß mich auf den Boden legen, wenn sie da sind. Sie müssen mich vom Boden reißen, wenn ich mitgehen soll. Nur die Nacht, nur die Nacht Darf nicht aufhör’n, Nur der Tag, nur der Tag Darf nicht sein. Stopf’s in deine Pfeife, alter Junge, stopf’s in deine Pfeife. Stopf’s in deine Pfeife, alter Junge, rauch’ es auf. Nur die Nacht, nur die Nacht Darf nicht aufhör’n, Nur der Tag Darf nicht sein. Was gewesen ist, War gut genug für dich Und was jetzt kommt Stopf’s in deine Pfeife! Sicher, der Himmel bleibt noch lange dunkel… (Es wird hell.) Es darf nicht hell sein, Es darf nicht hell werden, Denn dann beginnt ein verdammter Tag. (Vorhang langsam.) Nr. 18 (Überschrift „DIE GERICHTE IN MAHAGONNY WAREN NICHT SCHLECHTER ALS ANDERE GERICHTE.“) (Gerichtszelt. Eine Estrade mit einem Tisch und drei Stühlen sowie ein kleiner eiserner amphitheatralischer Aufbau in der Art chirurgischer Kliniken. Auf ihm das Publikum, Zeitung lesend, kauend, rauchend. Auf dem Richterstuhle die Begbick, auf dem Verteidigersitz Fatty, auf der seitlichen Anklagebank Tobby Higgins.) Moses (als Staatsanwalt, am Eingang) Haben alle Zuschauer Billette? Drei Plätze sind noch frei, das Stück fünf Dollar; Zwei ausgezeichnete Prozesse, Fünf Dollar kostet das Billet. Fünf Dollar nur, meine Herren, Um die Gerechtigkeit sprechen zu hören. (Da niemand kommt, kehrt Moses an den Platz des Staatsanwaltes zurück.) Erstens der Fall des Tobby Higgins. (Tobby Higgins steht auf.) Sie sind angeklagt des vorsätzlichen Mordes Zwecks Erprobung eines alten Revolvers. (Während dieser Rede des „Staatsanwalts“ findet zwischen dem Angeklagten und der Begbick ein stummer verzweifelter Kampf statt. Der Angeklagte hat durch Aufheben seiner Finger zu verstehen gegeben, wieviel Bestechung er zu zahlen bereit ist. Auf die gleiche Weise hat die Begbick sein Angebot immer höher getrieben. Das Zögern am Schluß der Staatsanwaltsrede zeigt den Punkt an, wo der Angeklagte sein Angebot zum letzten Mal erhöht.) Niemals je Wurde eine Tat verübt So voller Roheit. Jedes menschliche Empfinden Haben schamlos Sie verletzt. Aus dem Herzen der beleidigten Gerechtigkeit Erhebt sich der Schrei nach Sühne. Darum beantrage ich, der Staatsanwalt, Wegen der verstockten Haltung dieses Angeklagten, Eines Menschen von unglaublicher Verworfenheit, Der Gerechtigkeit freien Lauf zu lassen (gesprochen, zögernd) Und ihn… unter Umständen… freizusprechen! Begbick Was beantragt die Verteidigung? Fatty Wer ist der Geschädigte? (Schweigen) Begbick Wenn sich kein Geschädigter meldet, Müssen wir ihn notgedrungen freisprechen. Zuschauer Die Toten reden nicht. Die Toten reden nicht. (Der Angeklagte geht auf die Zuschauertribüne.) Moses (liest weiter) Zweitens der Fall des Jimmy Mahoney, Angeklagt des Diebstahls und der Zechprellerei. (Jim ist in Fesseln erschienen, von Bill geleitet.) Jim (bevor er sich auf die Anklagebank setzt) Bitte, Billy, gib mir hundert Dollar, Daß mein Fall hier menschlich durchgeführt wird. Bill Jim, du stehst mir menschlich nah, Aber Geld ist eine andre Sache. Jim Bill! erinnerst du dich noch An unsre Zeit dort in Alaska? Bill (gesprochen, leise) Ja. Jim Die sieben Winter, die großen Kälten, Wie wir zusammen die Bäume fällten, Und gib mir das Geld. Bill Jim! ich erinnere mich noch An unsre Zeit dort in Alaska. Die sieben Winter, die großen Kälten, Wie wir zusammen die Bäume fällten, Und wie schwer es war, das Geld zu verdienen, Drum kann ich Jimmy dir das Geld nicht geben, Drum kann ich Jimmy dir das Geld nicht geben. Moses Angeklagten, Sie haben Ihren Whisky Und eine Storestange nicht bezahlt! Niemals je Wurde eine Tat verübt So voller Roheit, Jedes menschliche Empfinden Haben schamlos Sie verletzt. Aus dem Herzen der beleidigten Gerechtigkeit Erhebt sich der Schrei nach Sühne. Darum beantrage ich, der Staatsanwalt, (Während der Rede des Staatsanwalt ist Jim auf das Fingerspiel der Begbick nicht eingegangen.) Der Gerechtigkeit freien Lauf zu lassen. (Begbick, Fatty und Moses tauschen bedeutsame Blicke aus.) Begbick So. Dann eröffne ich das Generalverhör Gegen dich, Jimmy Mahoney! Du hast, kaum angelangt in Mahagonny, Ein Mädchen verführt, namens Jenny Smith, Und sie gezwungen für Geld, Sich dir hinzugeben. Fatty Wer ist der Geschädigte? Jenny (tritt vor) Ich bin es. (Ein Murmeln unter den Zuschauern.) Begbick Bei dem Heraufkommen des Taifuns Hast du in der Stunde der Verzweiflung Ein Lied gesungen, das lustig war. Fatty Wer ist der Geschädigte? Männer Es meldet sich kein Geschädigter. Es gibt gar keinen Geschädigten. Wenn es keinen Geschädigten gibt, Gibt es eine Hoffnung für dich, Jimmy Mahoney! Moses (unterbrechend) Aber in der gleichen Nacht hat dieser Mensch Sich aufgeführt wie der Hurrikan selbst Und hat verführt die ganze Stadt Und vernichtet Ruhe und Eintracht! Männer (ruft) Bravo, Hoch Jimmy! Bill (auf der Tribüne sich erhebend) Dieser einfache Holzfäller von Alaska Hat entdeckt die Gesetze der Glückseligkeit, Nach der ihr alle lebt in Mahagonny, Ihr Männer von Mahagonny! Männer Darum muß freigesprochen werden Jimmy Mahoney, Darum muß freigesprochen werden Jimmy Mahoney, Darum muß freigesprochen werden Jimmy Mahoney, Jimmy Mahoney, der Holzfäller von Alaska. Bill Jim, das tue ich für dich, Weil ich denke an Alaska. Die sieben Winter, die großen Kälten, Wie wir zusammen die Bäume fällten. Jim Bill, was du hier für mich tatest Das erinnert mich an Alaska. Die sieben Winter, die großen Kälten, Wie wir beide die Bäume fällten. Moses (haut auf dem Tisch) Aber bei einem Preisboxen Hat dieser „einfache Holzfäller aus Alaska,“ Nur um viel Geld zu gewinnen, Seinen Freund in den sicheren Tod gehetzt. Bill (springt auf) Aber wer, hoher Gerichtshof, Aber wer hat den Freund totgeschlagen? Begbick (gesprochen) Wer hat besagten Alaskawolfjoe totgeschlagen? Moses (nach einer Pause) Dies ist dem Gericht nicht bekannt. Bill Von allen, die herumgestanden sind, Hat keiner auf ihn gesetzt, Der sein Leben für einen Kampf gab Außer Jimmy Mahoney, der vor euch steht. Männer(Ten.) Darum muß hingerichtet werden Jimmy Mahoney! darum muß hingerichtet werden Jimmy Mahoney, Männer(Baß) Darum muß freigesprochen werden Jimmy Mahoney, darum muß freigesprochen werden Jimmy Mahoney, Männer Jimmy Mahoney, der Holzfäller aus Alaska. (Chor klatscht und pfeift.) Moses Jetzt kommt der Hauptpunkt der Anklage. Du hast genossen drei Flaschen Whisky Und dich unterhalten mit einer Storestange. Aber warum, warum, Jimmy Mahoney, Hast du nicht bezahlt, was es kostete? Jim Ich habe kein Geld. Männer Er hat kein Geld. Er bezahlt nicht, was es kostet. Männer(1. Baß/Ten.) Nieder mit Jimmy Mahoney! Nieder mit Jimmy Mahoney! Männer(2. Baß) Nieder mit ihm! Nieder mit ihm! Männer Nieder mit ihm! Begbick/Fatty/Moses Wer aber sind die Geschädigten? (Begbick, Fatty und Moses stehen auf.) Männer Sehet, da stehn die Geschädigten. Das also sind die Geschädigten! Fatty Das Urteil, hoher Gerichtshof! Begbick Du, Jimmy Mahoney, wirst verurteilt (Auf dem Hintergrund erscheint als Projektion der Steckbrief vom Anfang.) Moses Wegen indirektem Mord an einem Freund… Begbick Zu zwei Tagen Haft. Moses Weil du Ruhe und Eintracht gestört hast… Begbick Zu zwei Jahren Ehrverlust. Moses Wegen Verführung eines Mädchen, namens Jenny… Begbick Zu viel Jahren Zuchthaus. Moses Wegen Singens verbotener Lieder bei Hurrikan… Begbick Zu zehn Jahren Kerker. Aber weil du meine drei Flaschen Whisky Und meine Storestange nicht bezahlt hast, Darum wirst du zum Tode verurteilt, Jimmy Mahoney. Begbick/Fatty/Moses Wegen Mangel an Geld, Was das größte Verbrechen ist, Das auf dem Erdenrund vorkommt. (Beifallstosen) (Alle ab, außer Jenny, Begbick, Fatty, Moses und Tobby.) Jenny There is no money in this land, Begbick There is no boy to shake with hands Fatty/Bill/Moses Oh. Jenny (gefühlvoll) Where is the telephone? Fatty/Bill/Moses Oh. Begbick (eindringlich) Is here no telephone? Moses Oh Sir, God damm me, no. Fatty/Tobby/Bill Oh. Jenny/Begbick Let’s go, let’s go to Benares, Bill/Moses Let us go, let us go, let us go to Benares. Jenny/Begbick To Benares, where the sun is shining. Fatty/Tobby Let us go, let us go, to Benares let us go. Jenny/Begbick Let’s go, let’s go to Benares, Bill/Moses Let us go, let us go, to Benares let us go. Jenny/Begbick To Benares, Jonny let us go. Fatty/Tobby/Bill/Moses To Benares, where the sun is shining. Jenny There is not much fun on this star. Begbick There is no door that is ajar. Fatty/Bill/Moses Oh. Jenny Where is the telephone? Fatty/Bill/Moses Oh. Begbick Is here no telephone? Moses Oh Sir, God damm me, no. Fatty/Tobby/Bill Oh. (Die Männer entdecken in den Zeitungen die Nachricht von dem Erdbeben in Benares. Alle springen erschreck auf.) Jenny/Begbick/Fatty/Tobby/Bill/Moses Worst of all, Benares is said to have been perished by an earthquake, Oh my good Benares! Oh where shall we go? Worst of all, Benares is said to have been perished by an earthquake, Oh my good Benares! Oh where shall we go? Fatty/Tobby/Bill/Moses Oh Jenny Where shall we go? Fatty/Tobby/Bill/Moses Oh Begbick Where shall we go? (Die sechs ab. Schrift „HINRICHTUNG UND TOD DES JIMMY MAHONEY. VIELE MÖGEN DIE NUN FOLGENDE HINRICHTUNG DES JIMMY MAHONEY UNGERN SEHEN. ABER AUCH SIE, MEIN HERR, WÜRDEN UNSERER ANSICHT NACH NICHT FÜR IHN ZAHLEN WOLLEN. SO GROSS IST DIE ACHTUNG VOR GELD IN UNSERER ZEIT.“) NR. 19 (Gardine auf. Im Hintergrund eine Projektion, darstellend die Gesamtansicht von Mahagonny in friedlicher Beleuchtung. Herumstehend in einzelnen Gruppen viele Leute. Wenn Jim, geleitet von Moses, Jenny und Bill erscheint, nehmen die Männer die Hüte ab. Rechts steht ein armseliger Galgen. Zu Beginn geht Jim mit Jenny (nach der Aufforderung Moses’) ganz nach links vorn, wo das Duett gesungen und auch von Bill Abschied genommen wird.) Moses (zu Jim, gesprochen) Grüße! Siehst du nicht daß du gegrüßt wirst? (Jim grüßt) Erledige deine irdischen Angelegenheiten jetzt gleich. Denn die Herren, die deinem Untergang beizuwohnen wünschen, wollen deine Privatangelegenheiten nicht wissen. Jim Liebe Jenny, ich gehe jetzt. Die Tage, mit dir verlebt, waren angenehm, Und angenehm war das Ende. Jenny Lieber Jimmy, auch ich habe meine gute Zeit gehabt mit dir Und ich weiß nicht, wie es jetzt mit mir wird. Jim Glaube mir Solche wie ich, gibt es noch mehr. Jenny Das ist nicht wahr. Ich weiß, solche Zeit kommt niemals wieder. Sieh jene Kraniche in großen Bogen Jim Die Wolken, welche ihnen beigegeben Jenny Zogen mit ihnen schon, als sie entflogen Jim Aus einem Leben in andres Leben Jenny In gleicher Höhe und mit gleicher Eile Jenny/Jim Scheinen sie alle beide nur daneben. Jenny Daß so der Kranich mit der Wolke teile den schönen Himmel, Den sie kurz befliegen, Jim Daß also keines länger hier verweile Jenny Und keiner andres sehe, Als das Wiegen des Andern in dem Wind, den beide spüren, Die jetzt im Fluge beieinander liegen. Jim So mag der Wind sie in das Nichts entführen, Wenn sie nur nicht vergehen und sich bleiben. Jenny Solange kann sie beide nichts berühren Jim Solange kann man sie von jedem Ort vertreiben, Wo Regen drohen oder Schüsse schallen Jenny So unter Sonn’ und Mond’s wenig verschiedenen Scheiben fliegen sie hin, Einander ganz verfallen Jim Wohin ihr? Jenny Nirgendhin. Jim Vom wem entfernt? Jenny Von allen. Jim/Jenny So sind sie Liebende, Liebende, Liebende. Jim Ihn fragt, wie lange sind sie schon beisammen? Jenny Seit kurzem. Jim Und wann werden sie sich trennen? Jenny Bald. Jenny/Jim So scheint die Liebe, Liebenden ein Halt. (nur zu spielen, wenn das „Kraniche-Duett“ gestrichen ist) Jim (gesprochen, leise und einfach) Hast du nicht sogar weißen Kleid an wie eine Witwe? Jenny Ja, ich bin deine Witwe und nie werde ich dich vergessen, wenn ich jetzt zurückkehre zu den Mädchen. Jim Küsse mich, Jenny! Jenny Küsse mich, Jimmy! Jim Denke an mich! Jenny Sicherlich, Jimmy! Jim Nimm mir nicht übel! Jenny Warum denn? Jim Küsse mich, Jenny! Jenny Küsse mich, Jimmy! Jim Und jetzt empfehle ich dich Meinem letzten Freunde Billy, Der der einzige ist, Der von uns übrig blieb, Die wir aus Alaska kamen. (Bill nimmt Jenny in die Arme.) Bill (gesprochen) Leb wohl, Jim! Jim Leb wohl, Bill! (Sie gehen zum Richtplatz. An ihnen vorüber gehen einige Männer, die zueinander singen.) Einige Männer Erstens, vergeßt nicht, kommt das Fressen, Zweitens kommt der Liebe dran, Drittens das Boxen nicht vergessen, Viertens Saufen, so lang man kann. (Jim ist stehen geblieben und sieht ihnen nach.) Moses Hast du noch etwas zu sagen? Jim Ja. Jetzt erkennen ich als ich diese Stadt betrat, um mir mit Geld Freude zu kaufen, war mein Untergang besiegelt. Jetzt sitze ich hier und habe doch nichts gehabt. Die Freude, die ich kaufte, war keine Freude und die Freiheit für Geld war keine Freiheit. Ich aß und wurde nicht satt, ich trank und wurde durstig. Gibt mir doch ein Glas Wasser! (Er steht vor dem Galgen, und während man ihn für die Hinrichtung vorbereitet, singt er.) Laßt euch nicht verführen, Es gibt keine Wiederkehr. Der Tag steht vor den Türen, Ihr könnt schon Nachtwind spüren. Es kommt kein Morgen mehr. Jim/Männer(Baß) (immer führend) Laßt euch nicht betrügen, Daß Leben wenig ist. Schlürft es in vollen Zügen, Es wird euch nicht genügen, Wenn ihr es lassen müßt. Jim/Männer(Ten., Baß) Laßt euch nicht vertrösten, Ihr habt nicht zu viel Zeit. Laßt modern den Verwesten, Das Leben ist am größten, Es steht nicht mehr bereit. Jim/Jenny/Alle Mädchen/Männer(Ten., Baß) Laßt euch nicht verführen Zu Fron und Ausgezehr. Was kann euch Angst noch rühren, Ihr steht mit allen Tieren Und es kommt nicht nachher. (Gardine zu.) (andre Version) Jim Ja, wollt ihr mich denn wirklich hinrichten? Begbick Ja, das ist üblich. Jim Ihr wißt wohl nicht, daß es einen Gott gibt. Begbick Was gibt es? Jim Einen Gott. Begbick Ach so, ob es für einen Gott gibt. Ja, da haben wir eine Antwort. (zu den andern) Macht mal noch das Spiel von Gott in Mahagonny. (zu den Jim) Du aber, Jimmy, setz’ dich auf den elektrischen Stuhl. (spielt „Gott in Mahagonny“) Moses (hinter der geschlossen Gardine) Fertig! (Licht aus.) (Jenny, Begbick, Moses, Fatty, Bill und Tobby kommen aus der Gardine. Die Begbick sitzt während der folgenden Szene stumm unter einer Preistafel.) Nr. 20 Fatty/Tobby/Bill An einem grauen Vormittag Mitten im Whisky Kam Gott nach Mahagonny, Kam Gott nach Mahagonny, Mitten im Whisky Bemerkten wir Gott in Mahagonny. (Moses, der die Rolle Gottes spielt, sondert sich von den übrigen ab, tritt nach vorn und bedeckt sein Gesicht mit dem Hut.) Moses Sauft ihr wie die Schwämme Meinen guten Weizen Jahr für Jahr. Keiner hat erwartet, daß ich käme, Wenn ich komme jetzt, ist alles gut? Jenny Ansahen sich die Männer von Mahagonny, Ja, sagten die Männer von Mahagonny. Fatty/Tobby/Bill An einem grauen Vormittag Mitten im Whisky Kam Gott nach Mahagonny, Kam Gott nach Mahagonny, Mitten im Whisky Bemerkten wir Gott in Mahagonny. Moses Lachtet ihr am Freitag Abend, Mary Weeman seh ich ganz von fern Wie ’nen Stockfisch stumm im Salzsee schwimmen, Die wird nicht mehr trokken, meine Herrn. Jenny Ansahen sich die Männer von Mahagonny, Ja, sagten die Männer von Mahagonny. (Sie tun, als hätten sie nichts gehört.) Fatty/Tobby/Bill An einem grauen Vormittag Mitten im Whisky Kam Gott nach Mahagonny, Kam Gott nach Mahagonny, Mitten im Whisky Bemerkten wir Gott in Mahagonny. Moses Kennt ihr diese Patronen? Schießt ihr meinen guten Missionar? Soll ich wohl mit euch im Himmel wohnen? Sehen euer graues Säuferhaar? Jenny Ansahen sich die Männer von Mahagonny, Ja, sagten die Männer von Mahagonny. Fatty/Tobby/Bill An einem grauen Vormittag Mitten im Whisky Kam Gott nach Mahagonny, Kam Gott nach Mahagonny, Mitten im Whisky Bemerkten wir Gott in Mahagonny. Moses Gehet alle zur Hölle! Steckt jetzt die Virginien in den Sack! Marsch mit euch in meine Hölle, Burschen! In die schwarze Hölle mit euch Pack! Jenny Ansahen sich die Männer von Mahagonny, Nein, sagten die Männer von Mahagonny. Fatty/Tobby/Bill An einem grauen Vormittag Mitten im Whisky Kommst du nach Mahagonny, Kommst du nach Mahagonny, Mitten im Whisky Fängst an du in Mahagonny. Rühre keiner den Fuß jetzt! Jedermann streikt! An den Haaren kannst du uns nicht in die Hölle ziehen, Weil wir immer in der Hölle waren, Weil wir immer in der Hölle waren, Weil wir immer in der Hölle waren. Jenny (ruft durchs Megaphon) Ansahen Gott die Männer von Mahagonny! Nein, sagten die Männer von Mahagonny. Jenny/Fatty/Tobby/Bill Ansahen Gott die Männer von Mahagonny, Nein, sagten die Männer von Mahagonny! (Schrift „UND IN ZUNEHMENDER VERWIRRUNG, TEUERUNG UND FEINDSCHAFT ALLER GEGEN ALLE DEMONSTRIERTEN IN DEN LETZTEN WOCHER DER STADT DIE NOCH NICHT VERNICHTETEN FÜR IHRE IDEALE – UNBELEHRT.“) (Gardine auf. Man sieht im Hintergrund das brennende Mahagonny. Vorn stehen die Begbick, Fatty und Moses und singen „Aber dieses ganze Mahagonny…“ Dann setzen die Demonstrationszüge ein, die bis Schluß durcheinander und nebeneinander ziehen.) Begbick/Fatty/Moses Aber dieses ganze Mahagonny War nur, weil alles so schlecht ist, Weil keine Ruhe herrscht Und keine Eintracht, Und weil es nichts gibt, Woran man sich halten kann. (Spätere Version) Aber dieses ganze Mahagonny Gibt’s nur, so lange ihr Geld habt. Dann gibt es alles, Weil alles käuflich Ist und weil es nichts gibt, Was man nicht kaufen kann. (Eine Gruppe Männer erscheint. Sie tragen Tafeln FÜR DAS GELD. FÜR DEN KAMPF ALLER GEGEN ALLE.) Eine Gruppe Männer Wir brauchen keinen Hurrikan, Wir brauchen keinen Taifun, Denn was er an Schrecken tuen kann, Das können wir selber tun. (Eine zweite Gruppe Männer erscheint. Sie tragen 6 Tafeln FÜR DAS EIGENTUM. FÜR DEN DIEBSTAHL. FÜR DIE LIEBE. FÜR DIE KÄUFLICHKEIT DER LIEBE. FÜR DAS SCHRANKENLOSE LEBEN. FÜR DEN SCHRANKENLOSEN MORD.) Zweite Gruppe Männer Denn wie man sich bettet, so liegt man, Es deckt einen keiner da zu, Und wenn einer tritt, dann bin ich es Und wenn einer getreten, dann bist du’s. Denn wie man sich bettet, so liegt man, Es deckt einen doch keiner zu, Und wenn einer tritt, dann bin ich es Und wird einer getreten, bist du’s. (Wieder erscheint ein Zug mit folgenden Tafeln FÜR DIE UNGERECHTE VERTEILUNG DER IRDISCHEN GÜTER. FÜR DIE GERECHTE VERTEILUNG DER ÜBERIRDISCHEN GÜTER.) Begbick/Fatty/Moses Aber dieses ganze Mahagonny War nur, weil alles so schlecht ist, Und keine Ruhe herrscht Und keine Eintracht, Und weil es nichts gibt, Woran man sich halten kann. (Spätere Version) Aber unser teures Mahagonny Hat nichts, wenn ihr kein Geld habt. Für Geld gibt’s alles, Und ohne Geld nichts. Drum ist’s das Geld nur, Woran man sich halten kann. (Eine Gruppe Mädchen mit Jenny erscheint. Sie tragen das Hemd Jimmys und auf leinenem Kissen Ring, Uhr, Revolver und Scheckbuch.) Jenny/Mädchen Oh moon of Alabama, We now must say good bye, We’ve lost our good old mamma And must have Dollars oh you know why. Oh moon of Alabama, We now must say good bye. We’ve lost our good old mamma And must have Dollars oh you know why. (Bill erscheint an der Spitze eines Zuges von Männern, der den Sarg Jim’s trägt. Bill trägt eine Tafel FÜR DIE JUSTIZ.) Bill Können ihm Essig holen, Können sein Gesicht abreiben, Können die Beißzange holen, Können ihm die Zunge herausziehen, Können einem toten Mann nicht helfen. Männer(Bills Zug) Können einem toten Mann nicht helfen, Können einem toten Mann nicht helfen. (Moses erscheint an der Spitze eines neuen Zuges. Er trägt eine Tafel FÜR DIE TAPFERKEIT GEGEN DIE WEHRLOSEN.) Moses Können ihm gut zureden, Können ihn anbrüllen, Können ihn liegen lassen, Können ihn mitnehmen, Können einem toten Mann keine Vorschriften machen. Männer(Bills Zug, Moses’s Zug) Können einem toten Mann nicht helfen, Können einem toten Mann nicht helfen. (Die Begbick erscheint mit einem drittem Zug. Sie trägt eine Tafel FÜR DIE FREIHEIT DER REICHEN und zweite Tafel FÜR DIE FREIHEIT ALLER LEUTE.) Begbick Können ihm Geld in die Hand drücken, Können ihm ein Loch graben, Können ihn hineinstopfen, Können ihm die Schaufel hinaufhau’n, Können einem toten Mann nicht helfen. Bill/Moses/Männer(alle drei Zuge) Können einem toten Mann nicht helfen, Können einem toten Mann nicht helfen. (Fatty erscheint mit einem vierten Zug. Eine Riesentafel FÜR DEN FORTBESTAND DES GOLDENEN ZEITALTERS.) Fatty Können wohl von seinen großen Zeiten reden, Können auch seine große Zeit vergessen, Können ihm ein saub’res Hemd anziehen, Können einem toten Mann nicht helfen. (Alle Züge kommen nach vorn zu in Bewegung, als ob der ganz Zug, über die ganze Breite der Bühne verteilt, ins Publikum hineinmarschieren wolle.) Begbick/Jenny/Mädchen/Bill/Moses/Männer Können uns und euch und niemand helfen! Können uns und euch und niemand helfen! (Vorhang fällt.) (Ende der Oper) この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ hanmyo Weill,Kurt/Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny